日语中级会话第5课.docx

第５課 5．商品紹介…………………………………………………………………………………………………………………………. 　　 龙虎酒业公司上海事务所会议室。JC策划公司和龙虎酒业公司的相关人士聚集一堂。JC策划公司的李秀丽和王风在详细了解“金星”商品的情况。 （山田接到人事部年轻职员打来的电话） 佐藤：「金星」が日本で発売されたのは、１０年前です。最初はなかなか売れなくて苦労しましたが、３年前、コンテストで最高賞を受賞したのをきっかけにして、売れるようになりました。 大山：最近では、海外からの注文も増えてきています。 佐藤：ところで、「金星」という名前は、中国人に受けるでしょうか。日本と中国語とでは、意味の違う感じがあると聞きましたが。 王：この言葉は中国語でも同じ意味ですから、大丈夫ですよ。 李：でも、「きんぼし」と読むと、意味が違いますよね。 王：「きんぼし」と「きんせい」は意味が違うんですか。 佐藤：ええ、「金星」は星の名前ですが、「金星」というのは、「すばらしい働きをすること」を表します。相撲で位の低い力士が横綱に勝った時に「金星をあげる」ということからきた言葉です。 王：そうですか。相撲からきた言葉ですか。このお酒も金星をあげられるようにしたいですね。 （李秀丽向佐藤提问） 李：話は変わりますが、「金星」って、ボトルの形がすてきですね。まるでワインのボトルみたいです。 佐藤：ありがとうございます。特にこのデザインは若者に人気があるんですよ。 王：このボトルなら、中国でも売れるのは間違いないですね。 大山：それを聞いて安心しました。 生词表1 コンテスト[名] 比赛，会演 さいこうしょう（最高賞）[名] 最高奖 じゅしょうする（受賞する）[动3] 获奖，得奖 きっかけ[名] 机会，开端，契机 きんせい（金星）[名] 金星 きんぼし（金星）[名] 非凡功绩，大功 ほし（星）[名] 行星，星星 すもう（相撲）[名] 相扑，日式摔跤 くらい（位）[名] 地位，职位，官位 りきし（力士）[名] 力士 よこずな（横綱）[名] 横纲（相扑最高级别） ボトル[名] 瓶子，酒瓶 まちがいない（間違いない）[形1] 一定，肯定，没错 …………………………………………………………………………………………………………………………………….. きんぼしをあげる（金星をあげる）成就非凡功绩，获得金星 最～ 最~ ～賞 ~奖 かまわない 没关系 そのように 那样 かんけいがある（関係がある） 有关系 翻译 佐藤：「金星」が日本で発売されたのは、１０年前です。最初はなかなか売れなくて苦労しましたが、３年前、コンテストで最高賞を受賞したのをきっかけにして、売れるようになりました。 佐藤：“金星”在日本上市是10年前了。一开始卖不动，干得很辛苦。3年前，凭借参赛获得最高奖的机会，才打开了销路。 大山：最近では、海外からの注文も増えてきています。 大山：近来国外的订购单也在不断增加。 佐藤：ところで、「金星」という名前は、中国人に受けるでしょうか。日本と中国語とでは、意味の違う感じがあると聞きましたが。 佐藤：不过，中国人能接受“金星”这个名字吗？听说日本和中国使用的汉字，有的意思不一样。 王：この言葉は中国語でも同じ意味ですから、大丈夫ですよ。 王：这个词在汉语里也是同样的意思，没问题的。 李：でも、「きんぼし」と読むと、意味が違いますよね。 李：但是念成“きんぼし”，意思就不同了吧。 王：「きんぼし」と「きんせい」は意味が違うんですか。 王：“きんぼし”和“きんせい”的意思不一样吗？ 佐藤：ええ、「金星」は星の名前ですが、「金星」というのは、「すばらしい働きをすること」を表します。相撲で位の低い力士が横綱に勝った時に「金星をあげる」ということからきた言葉です。 佐藤：嗯，“金星（きんせい）”是行星的名字，而“金星（きんぼし）”表示“成就非凡功绩”。在相扑中，级别低的力士战胜横纲时叫做“金星をあげる（获得金星）”，这个词就是由此而来的。 王：そうですか。相撲からきた言葉ですか。このお酒も金星をあげられるようにしたいですね。 王：是吗。是从相扑来的词啊。希望这种酒也获得金星，对吧。 李：話は変わりますが、「金星」って、ボトルの形がすてきですね。まるでワインのボトルみたいです。 李：换个话题说吧，我觉得“金星”瓶子的形状挺别致的，像葡萄酒似的。 佐藤：ありがとうございます。特にこのデザインは若者に人気があるんですよ。 佐藤：谢谢。尤其是这种设计，年轻人非常喜欢。 王：このボトルなら、中国でも売れるのは間違いないですね。 王：用这种酒瓶，在中国也一定可以卖得很好。