接受美学关照下的汉语典籍翻译探究.docxVIP

接受美学关照下的汉语典籍翻译探究 丁天伟 浙江理工大学 摘要： 汉语典籍作为中华传统文化的重要载体，其翻译活动有助于促进文化交流、弘扬 本国文化。接受美学将读者受众作为研究中心，强调其接受度，为汉语典籍翻译 实践带来较大启示意义，即译者在翻译过程屮需关照目的语读者的语言特点、审 美习惯与文化差异，以此提升汉语典籍译作的接受度。 关键词： 接受美学;汉语典籍;文化翻译; 作者简介：丁天伟(1993—),男，浙江温州人，浙江理工大学英语研究生，主 要研究方向为翻译理论与实践。 收稿日期：2017-06-05 Received： 2017-06-05 1概述 《史记》作为屮国第一部纪传体通史，其译介对于屮华文化的传播具有重大意义, 但目前学术界对《史记》英译本研究数量较少。李秀英(2006)曾对《史记》在 西方译介进行了系统研究论述，发现研究主要对象为外籍译者的译本而杨戴译 本的研究数量较少，并且研究内容以文化专有项的翻译为主。 本文以杨戴译《史记选》为例，试从接受美学角度出发，将译文读者作为研究中 心，探究译者如何在语言特点、审美习惯与文化差异的关照层面对R的语读者所 做出的关照，使得原作中的信息得以更好地传达，提升目的语读者对于译作的 接受度。 2接受美学简介 接受美学(Aesthetic of Reception)(又称为接受理论)始于20世纪60年代, 是四方当代文学批评理论的