听说 Part 三问技巧.pptx

The Skills of Translation in Part BPart B 中“三问”的翻译技巧;Part B Role Play 角色扮演（三问五答） 三问： 1. 电脑中文呈现问题1 (20 seconds) 学生翻译_______________________________ (10 seconds) 电脑回答此问题 2. 电脑中文呈现问题2 (20 seconds) 学生翻译________________________________ (10 seconds) 电脑回答此问题 3. 电脑中文呈现问题3 (20 seconds) 学生翻译________________________________ (10 seconds) 电脑回答此问题 ;The word order between Chinese and English is very different!! Chinese ：;;Word Order 语序;Word Order 语序; 翻译问句常见的错误 1. 句子中的词汇或表达错误。 2. 错用疑问词，特别是 How+adj. How is Mr. Smith？ How do you like it？ 你怎么想的？ How often does the train run? How far is your school from home? --how long did you stay there? --We stayed there for two days. How long is the tunnel？ I am starving. How soon will the supper is ready? 3. 特殊疑问词的选择错误。 4. be、助动词或情态动词的漏用或误用（the most difficult point） ; 英语疑问句的种类有4种: 1. 一般疑问句? Do you this food? Does it tastes good？ 2. 特殊疑问句? What’s your favourite fruit? How many kinds of food are there? 3. 选择疑问句 Which one do you like better, the fish or the vegetable? Do you like fish or vegetable? 4. 反意疑问句 The fish tastes good, doesn’t it?;（一）一般疑问句（升调）;;陈述句变一般疑问句;陈述句变一般疑问句;康龙是在专心听写吗？ Kang Long is concentrating on the dictation. Is Kang Long concentrating on the dictation？ 2. 基龙在听写前有没有教过盈盈呢？ Ji Long had taught Ying Ying before the dictation. Had Ji Long taught Ying Ying before the dictation? 3. 听写的时候能我们能作弊吗？ Can we cheat in the dictation? 4. 伟钊有进步了吗？ Wei Zhao makes progress. Does Wei Zhao make progress? ;1. 能否谈谈你的家庭情况？ Could/Can you say something about your family? 2. 你认为朋友在你生命中重要吗？ You think friends are important in your life? Do you think friends play an important part in your life? 3. 你有没有试过上网购物？ You have ever tried online shopping/ shopping online. Have you ever tried online shopping/ shopping online. 4.你的名字有什么特殊的意义吗？ Your name has (some) special meaning.