LanguagesEnglishandChinese语言中英文同声传译-重庆市低碳协会.docVIP

EC2 3rd E-learning Training Course Urban Sustainability Green Economy: Chinese and European Practices 第三届EC2远程培训课程：中欧城镇可持续发展和绿色经济实践 March 21, 22, 2013 2013年3月21-22日 Beijing, Budapest and 22 other NDRC Training Centre’s Provincial Satellite Teaching Points 北京·布达佩斯 及国家发改委培训中心其它22处省级地方卫星教学点 Organiser: Europe-China Clean Energy Centre (EC2) 主办：中欧清洁能源中心（EC2） In participation with: Energy Research Institute, National Development and Reform Commission (ERI/NDRC) Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC) National Development and Reform Commission Training Centre 承办： 国家发展和改革委员会能源研究所 中东欧区域环境中心（REC） 国家发展和改革委员会培训中心 Languages: English and Chinese 语言：中英文同声传译 Agenda item议程 Speaker 发言人 Time时间 21 March: Sustainable Urbanization in China and Europe 3月2 Moderator, 主持：Mr. Cai Lijun, Director of Training Division 1, Training Centre, NDRC 蔡立军先生，国家发展和改革委员会培训中心系统培训一部主任 Opening Remarks/Welcome Speech 开幕式、欢迎致辞 Mr. Wang Qinyun, Director-general, NDRC Training Centre 王青云先生，国家发展和改革委员会培训中心主任 Mr. Pedro Ballesteros Torres, Directorate General Energy, Unit International relations Enlargement, European Commission, Brussels Torres 先生，欧盟能源总司，国际合作处 Mrs. Marta Bonifert, REC Executive Director Marta Bonifert女士，中东欧区域环境中心执行总裁 9:00--9:30 1 Low Carbon Economy Development in China: Planning and Policies in 12th Five Year Period 中国十二五期间低碳经济发展展望 Development in industries sectors, transportation sectors and service sectors; 在工业、交通和服务行业的低碳经济发展进展 The progresses of demonstration projects for 10 major projects, 100 counties and 1000 industrial parks. 实施十大工程、创建百座示范城市（县）、培育千家示范企业和园区的情况 Illustrating the rationale of the policies, planning and targets; 诠释政策、目标和规划制定的考虑因素 Mr. Tian Chenchuan, Director of Strategic Research and Planning, Department of Climate Change, NDRC 田成川先生，国家发改委气候司战略研究和规划处处长 9:30--10:10 Tea Break茶歇 10:10-10:20 2 Circular Economy Development in