Unit15 汉译英技巧-主语的选择学科知识.pptVIP

Unit 15;英、汉句式的相似之处;英、汉句式的不同之处;;; 一、原文的形容词性成分取为译文主语;;;二. 原文的名词性成分取为译文的主语 原文中起名词作用的任何词语都可能被选为译文主语。多数情况下，它们在原文中充当主语或宾语。 1. 一个星期前我遇上了一件最不可思议的事情。 首先，可选择“我”作为主语，但“遇上某件事情”如按字面译为meet with something并不通顺，需要换个说法，比如表达我“有某个经历”，译： a) I had the most incredible experience a week ago. b) I had the most inconceivable encounter a week ago. 还可选择“事情”作为主语，表达成“事情发生在我身上”： c) The most unbelievable thing happened to me a week ago. ;;;三. 原文的副词性成分取为译文主语;2. 已经有数千人在持续了一年的战争中丧生。 可以选择“人”作为主语，依照原文结构译成： a) Thousands of people have died in the war, which broke out a year ago. 如果改为“战争”作主语，需要在词语表达上灵活处理；若按 “战争使数千人丧生”结构译为the