国立屏东大学-屏东大学机构典藏nptuir.PDF

國立屏東大學 華語文教學碩士學位學程班碩士論文 指導教授：許文獻 博士 新聞 華語標題之語法 分析研究 ─以聯合新聞網 美國牛肉進口新聞為例 研究生：陳泓銘 撰 中華民國 104 年1月 6日 誌 謝 完成這本論文後，總算把研究所的學業告一段落。現在的自己，還弄 不清心情究竟放鬆了沒，但是回想起這段「奮鬥」的歷程，記憶似乎有些 模糊不清。倒不是忘了寫論文的辛苦，而是家庭、工作和學業全摻混在一 起許久，已經分不太清楚哪段時間被哪件事逼得喘不過氣了。不過要感謝 的人卻是怎麼也不會忘的。 感謝指導教授許文獻老師，除了修習您的三門課程外，論文也受您相 當多的指點，才能將混亂的思緒一一整理，而且老師的脾氣真不是普通的 好，總是笑臉教導您口中的「大叔、大嬸」，提供我們相當多華語教學的 知識與資訊。感謝口試委員柯明傑教授與趙修霈教授，您們的意見一針見 血，讓學生重新認識作研究應有的態度。感謝親愛的「華碩 100 」同學們， 碩一、碩二時總有聊不完的話題和冷笑話，雖然大家畢業有快有慢，不過 難得培養出的情誼可千萬別忘了！感謝我的前任搭檔志遠，從恆春到屏東 的十餘載，經年累月培養出的默契，幫助我渡過研究生的生涯，即使現在 的你「輕鬆」了，還是要祝福你一切順心。 師長、同儕給我的 ，是知識與協助。家人，則是心靈上的支柱，提供 動力讓我向前進。 爸爸、媽媽一直關心著：「論文寫得如何？」、「什麼時候會畢業？」 不過兒子知道，您們未說出口的是「忙碌之餘要多照顧自己的身體」，也 謝謝您們總是當我和玉馨最堅強的後盾。玉馨，我的太太，這三年半辛苦 妳了，尤其碩二時多添了個小壯丁，家裡熱鬧了，卻也讓妳為這個家更加 勞心勞力 ，如果沒有妳，這本論文根本不可能完成，謝謝妳的付出！接下 來要換手囉！ 寫完了 ，似乎心情也放鬆許多 ，真的很開心完成學業 ！真的 ！ 陳泓銘 I 新聞華語標題之語法分析研究 —以聯合 新聞網美國牛肉進口新聞為例 摘要 由於網路科技日新月異，各種不同類型的網路新聞平臺或彙編，或產 製，不但讓網路新聞數量極為豐富，也使得閱聽眾在新聞訊息之取得上變 得便利且具自主性。由於新聞華語教學之教材選編應該兼顧現成教材與自 編教材 ，前述網路新聞之特點也使得華語教師在自編教材時更加便利。不 過新聞標題雖屬書面語 ，但由於有字數限制，也為了能吸引讀者目光，所 以往往將句式與詞彙作變體，對華語學習者來說，是相當困難的華語語法。 因此，本研究透過內容分析法、層次分析法及語義特徵分析法，對網路新 聞標題之詞彙與句式結構作語法分析，目的在瞭解網路新聞標題之詞彙性 質與句式結構調整之方式，提供選編新聞華語教材時參考。 詞彙性質分為四類變體詞彙作討論，分別是重疊詞、雙關詞語、縮略 詞語及語詞替代。教學上可優先考慮複現率高的變體詞彙作教學，因為複 現率高的詞彙常是讀者熟悉的詞彙，也多為新聞重點所在，若能先習得 ， 有助華語學習者克服閱讀新聞時的困難。此外，由於雙關、縮略及語詞替 代之變體詞彙多與原始詞彙歧異，對華語學習者來說，需對原始詞語有一 定程度的認知與理解，才容易理解這些詞語令人會心的「笑果」。 標題句式結構調整分為兩類，分別為由句子外部形式調整及由句子內 部詞彙調整。不過無論是運用標點符號、被與把字句、倒裝句、省略句與 譬喻法，大多是為了強調新聞重點與精簡標題，也因此與一般書面語用法 產生差異，華語教師在教學上有必要歸納其語法規則並循序教學 ，使華語 學習者閱讀新聞時能更快上手 。 關鍵字：網路新聞、新聞標題、新聞華語 II Research of Syntactic Analysis of Chinese Writing in Newspaper Headlines: Using the