- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
附件一
中国人民大学出版社编著译者交稿须知
一、对书稿结构和正文标题层次的要求
送交出版社的原稿包括下列各部分内容:
扉页,前言(序言),目录,正文(含注释),参考文献,后记,作者简介,作品内容提要与主要特色。
1. 扉页
包括系列作品的丛书名、书名、作者署名、编著形式。译稿还需列出原书书名、作者及版本情况。
2. 前言(序言)
书稿一般应有前言,说明编写(翻译)本书的意图,本书的主要内容和特点,适用范围等。翻译稿还应对译文做出正确的、深刻的分析和评述,借以指导读者阅读作品。这样的前言也可以叫“译者前言”或“译者序”等。
3. 目录
目录必须与正文的标题一致。供经常查考的教学参考书如果没有索引,则目录应较详细一些。
4. 正文(含注释)
篇、章、节及节以下的小标题的命名均需符合相应的内容。层次不宜过多、要避免混乱不清。不要用圈码(如①、②、③……)、外文字母或甲、乙、丙、丁作序号。一本书标题和正文内所用的序号应统一。
书稿各部分层次的多少可根据具体情况决定,原则是层次要清楚,不宜过多;译稿可参照原书处理。编著各章节的分量最好大体相当。
关于注释的具体要求见本须知第二部分。
5. 参考文献
编著者在写作中曾取材的或参考的重要资料以及供读者作进一步研究的参考资料,应放于书稿最后,用“参考文献”标题列出(涉及保密性的资料请勿列入)。
每一参考书均应按此顺序写出:作者姓名、书名(或文章名称)、卷次、出版社(或杂志社)、出版年份(或期数)。 如:
[1] 郑功成. 中国社会保障制度变迁与评估. 北京:中国人民大学出版社,2002
[2] 何立新. 中国城镇养老保险制度改革的收入分配效应. 经济研究,2007(3)
[3] Cullis, John, and Philip Jones. Public Finance and Public Choice, 2nd ed. Oxford University
[4] Stigler, George J. “The Economics of Scale.” Journal of Law and Economics, 1958(1).
外文的参考文献如无中译本可保持原文不必译出,翻译稿的参考文献不必录入,在原稿上注明“见原书第X页”即可。
6. 后记(作者自定要否)
后记与前言是有一定区别的,后记一般是编著译者交代有关书稿的编写过程和作引申、补充性的阐述。
7. 作者简介
包括作者的工作单位、职称,社会兼职,主要研究方向,主要研究成果(著作与教材、学术论文),承担的科研项目等。
8. 作品内容提要与主要特色
这部分内容用于向读者介绍该书的内容、特点、读者对象等,也是出版社网站上对该书宣传文字的基础,同时也便于帮助发行部门确定发行范围和印刷册数。要求写得简明扼要,恰如其分,突出特点。字数一般为200—400字。
二、对注释、引文、名词术语的要求
1. 注释
原稿的引文注释,在一本书内的格式一定要统一。一般要求写成脚注(即把注文放在加注处那一页稿纸的下端),而不用随文注(夹在正文中的注。使用中个别情况可作个例处理)或集中注(即把全章的注集中在章末,或把全书的注集中在书稿末。但如遇书稿中注文条目较多、且字句较长的情况时,可酌情采用集中注)。
脚注应注明出处(作者、书名、版次、卷次、页码、出版地、出版社、出版年份)。 如:
① 孙光德、董克用主编:《社会保障概论》,145~147页,北京,中国人民大学出版社,2008。
② 张中祥:《从有限政府到有效政府:价值·过程·结果》,载《南京社会科学》,2001(3)。
③《建设路街道建兴路社区党建工作三年规划(2011年—2013年)》,/chenghuaqu/jianshelujiedao/detail.jsp?id=40695,2011-03-03。
= 4 \* GB3 ④ John Cullis and Philip Jones, Public Finance and Public Choice, 2nd ed, Oxford University Press, 1998.
= 5 \* GB3 ⑤ George J. Stigler, “The Economics of Scale,” Journal of Law and Economics, 1958(1).
同一页原稿有两个以上的注时,按各注出现的先后顺序编列注号①、②、③……(仅有一个注时,编“①”)译文中用星号“*”或其他符号作注者,亦请改成注号①、②、③,等等。翻译稿有译校者注时,请用星号“*”、“**”等编列注号。
2. 引文
书稿中引用经典著作、书面文件或者领导同志的言论,
您可能关注的文档
- 2011年全国中职学校信息化教学大赛参赛个人总结-湖南澧职业.DOC
- 2011年成人高考招生网上志愿填报培训-温州大学.PPT
- 2011年德庆兴邦稀土新材料有限公司环境报告企业基本情况.DOC
- 2011年扬州学业水平测试模拟试题.DOC
- 2012年优秀学术论文科普技-赣州科学技术协会.DOC
- 2012年3月23日规划课题开题仪式-天津民族中专.DOC
- 2013年内蒙古哲学社会科学规划项目申报材料汇总表.DOC
- 2012年湖南学生体育竞赛活动计划-湖南汽车工程职业学院.DOC
- 2013年材料学院硕士研究生复试安排-北京理工大学邮件系统.DOC
- 2013上半年高中英语学科优质课程资源评选结果-威海二中.DOC
文档评论(0)