中文口语与书写语的比较研究.PDF

中文口語與書寫訝的比較研究 63 中文口語與書寫語的比較研究 李世文、陳私梅 一、緒論 在世界上所有現存的自然語言中，凡是含有口語和書寫語這二種表達媒介( expressive medium) 的，皆符合 Lyons (1981:11) 所稱的現代語言學研究之主要原則(cardinal princi- pies) 一口語比書寫語更「基本j (basic) 。所謂「基本」意指從語言的發展歷史來看， 口語比書寫語發源的更早;或者說，書寫語是從口語演變而來的。既然書寫語的存在是為了 把口語以文字符號記錄下來，理論上它與口語應該是一體的兩面，二者應當完全一致才對。 可是任何會使用這兩種表達媒介的人，都能直覺地感受到這兩種媒介事實上並不盡相同，它 們之間存在著一些重要的差異。而這些差異究竟是什麼呢?這正是本文所要研究的目的。 本文嘗試以言談分析(discourse analysis )的方法來研究比較中文口語(spoken language) 與書寫語( written language) 的差異。近幾年來，中文言談分析的研究大抵偏重於口語或特 定的語言現象，如旬尾語助詞(sentence final particles )的言談功能等，較少針對書寫語或 兩者相比較的研究。本文擬就以下幾個方向來探討比較中文的口語與書寫語: 付口語與書寫語的基本單位和主題串(topic chain )。 。兩者的字彙密度(lexical density )。 目兩者的動詞、名詞比例與動詞的名物化現象(nominalization )。 的兩者的訊息流動(information flow )。 的兩者的連接詞(conjunction )使用比率。 二、語料 本研究所採用的語料包括三篇「口語敘述文j (spoken narratives) (註一) ，三篇由 師大英研所同學所撰寫的「書寫敘述文j (written narratives) ，和一篇擷選自新新聞週刊 〔註二〕的正式書寫語。這七篇語料的說話者或作者都是以中文為母語，除了最後一篇是屬 註一:台大外文系同學所敘述的三篇「第六感生死戀」口語語料係由黃宣範教授所提供，謹在此致謝。 註二:選自新新聞週刊275 期( 81 年 6 月 14 日- 20 日) ，標題為『官員不敢請病假，會報盛行大塞車j 0 教學與研究第十五期 64 於新聞性的政治(時事)評論外，其他六篇的內容都是敘述電影「第六感生死戀 J (Ghost) 介(口語或書寫語)的不同，亦或是來自其文體(genre )或正式性( formality ;非正式或 正式)的不同。用不同的語言媒介來敘述同一部電影的劇情，其呈現出來的各項差異比較結 果應該更具說服力。而唯一的一篇正式書寫語，則是用來與其他三篇較非正式的書寫敘述文 作比較，以瞭解究竟「丈體」與「正式性」是否真的會造成一些顯著的差異。 三、結果與討論 付基本單位( Basic Unit ) 本文中文口語敘述文的研究分析係採 Chafe ( 1987:22 )所做研究中的「語調單 位J (intonation unit ;簡稱 I U )為其基本單位，而書寫語則是以標點單位( punetu- ation unit ;簡稱p U )為基本計算單位〔註三〕。口語、書寫語、及正式書寫的基本 單位長度統計如表一: 語 書寫語