文化翻译论指导下的汉英交替传译策略——以纪录片《苏州水》第一、二集为例.pdfVIP

万方数据 万方数据 文化翻译论指导下的汉英交替传译策略——以纪录片《苏州水》第一、二集为例 致谢 致谢 在本文的撰写过程中，我得到了很多人的支持和帮助，在此向他们表示由衷 的感谢。 本文是在我的导师金焕荣教授悉心指导下完成的。他严谨的治学精神，精益 求精的工作作风深深地影响着我。从本文的选题到设计和修改，金老师花费了宝 贵的时间和精力，为我启发灵感，答疑解惑，并提出了许多指导意见。我非常感 谢有这样一位严师，使我在学术研究和为人处事方面都受益匪浅。 另外我要感谢杜争鸣、衡仁权、孟祥春老师在开题答辩中对我的点拨。杜争 鸣老师还和王宇、方红两位老师在我的中期答辩中给予了宝贵建议，对此非常感 谢。 然后我要感谢同学的鼓励和关心，同学之间相互督促、互帮互助的氛围让我 能保持积极进取的心态。 最后感谢父母默默的支持和关爱。 万方数据 文化翻译论指导下的汉英交替传译策略——以纪录片《苏州水》第一、二集为例 摘要 在中国积极参与国际事务，并在国际舞台上发挥重要作用的同时，世界也在 关注中国。苏州，这座历经千年风霜的古城在新的时代重新焕发生机，是外国友 人了解中华文化魅力的一大窗口。本文选取了纪录片《苏州水》作为交替传译实 践的材料，因其追溯了苏州的历史渊源，挖掘了文化底蕴，串联起古今的联系， 具有文化传播的价值。 本文包括四个部分：任务描述、任务实施、案例分析和实践总结。在任务描 述中，介绍了材料的背景信息和理论依据。本文选取的理论角度是文化翻译论， 主要关注的是文化翻译学派的领军人物苏珊·巴斯奈特和国内知名学者专家刘宓 庆的理论。巴斯奈特提出要把文化作为翻译的单位，打破语篇的限制。刘宓庆教 授强调注重“文化适应性”并提出了文化翻译法：模仿和代偿。任务实施描述了 实施过程和难点问题。案例分析一章阐述了翻译原则，并用具体例子分析说明翻 译策略。最后作出了将文化翻译论用于口译实践的反思。希望本文能为类似题材 的口译实践提供参考。 关键词：文化翻译论，《苏州水》，交替传译，策略 作者：李佳恒 指导老师：金焕荣 I 万方数据 文化翻译论指导下的汉英交替传译策略——以纪录片《苏州水》第一、二集为例 ABSTRACT China has actively taken part in international affairs, playing an increasingly important role in international community. Meanwhile, the outside world is witnessing changes in China. Suzhou—a time-honored city that rejuvenates in the new era—has become a window for the outside world to know about China. This thesis selects