英译汉相关将军诶.docVIP

1. 英汉差异 2.英译汉 ·加注和释义 加注法可分音译加注和直译加注 You look like AL_Capone in that suit. 你穿上那套衣服， 看上去就像个流氓阿尔.卡彭*了。 （阿尔.卡彭是美国历史上臭名昭著的歹徒，芝加哥犯罪集团的一首领。） It was Friday and soon they’d go out and get drunk. 星期五发薪日到了， 他们马上就要出去喝酒，一醉方休。 Black people have all too often found the American Dream a nightmare. 黑人们经常发现所谓的美国梦* 不