职业翻译应具备能力与市场需求.pptVIP

广西-2012-10-17 职业翻译市场与 译者应具备的素质 1. 翻译市场 1.1. 国际市场 Advisory Ine () 语言服务产业（译者、译员、本地化、语言培训）2008年产值超过140亿美金，2012年将达到240亿美金。 2008-2012年产值将以14.6%的速度增长 20家主要翻译服务供应商2007-2008业务增长为20-98% 欧洲市场最大，其次为美国 最大的翻译公司是美国的L-3 Communications Linguists Operation and Technical Support Division, 2007年雇员8127人，完成产值7.53亿美金 美国全国也有近3000家翻译公司。美国主要被分为三类：专职翻译者、全职自由翻译者和兼职自由翻译者（中国未来自由职业的发展趋势？） 法国最大的翻译公司（第22位）Hewlett-Packard ACG，完成产值2300万美金，雇员共121人 法国自由职业者约6000人，大多数为从业或退休雇员 特点：小企业为主体，自由职业者居多 1. 翻译市场 1.1.1. 翻译人员和收入水平（以法国为例） 低于30岁的人很少 35-39最多 40-49岁的人超过三分之一 2006年，平均19.436欧元（2007年增长1000欧元） 女性：17.799欧元 男性：23.716欧元 最高的是35-44岁男性（28.000欧元） 1. 翻译市场 1.1.2. 译者/作者-译员 （有固定收入无固定收入） 工薪译者 自由职业者 出版翻译译者 逃税译者 隐形译者 其他（兼职译者-临时译者-远程译者） 1. 翻译市场 1.1.3. 翻译类别（一般性翻译-专业性翻译） 译者类型（按照带译材料或市场分工划分） 1.1.4. 翻译职业 译前准备人员 档案员/资料查找员 术语专家（含惯用语） 校对与审校人员 译者（含复合型译者） 排版员 编辑 项目负责人（管理对接人） 多语种和多媒体传播工程师 1. 翻译市场 1.1.5. 国外的翻译组织结构 - 自由职业者/独立译者 翻译公司 中介公司，翻译事务所 调研部门及投机公司 语言服务公司 语言或翻译培训学校，等等 1. 翻译市场 1.1.6. 译者的合作伙伴 翻译项目提供者（含监理和项目经理） 财会部门，采购部门 作者或设计者 校对（含审校） 技术人员 信息提供者 公司（含同事/同行） 1. 翻译市场 1.1.7. 信息革命与产业化对翻译职业的挑战 内网和互联网的使用 信息技术革命（如自动化处理），翻译软件的推出，特殊翻译工具的开发和应用 - 翻译量的增加，材料更具可处理性，翻译供应和处理的集中化 产业化工作流程和组织形式 产品的标准化，尤其是科技类 - 质量管理 国际化—异地化-英语化（远程翻译，翻译业务外包） 翻译公司的集中化和资本化 翻译分工与翻译人员的专业化 项目负责人的发展 术语专家与信息处理工程师 1. 翻译市场 欧洲于2008年11月21日通过了多语言决议，鼓励成员国推动翻译事业的发展。除语言教学外，让公民能够获得不同语言的作品与知识。 有这样一种说法：质量越高的译文越隐形。 1. 翻译市场 法国：1994年8月4日有挂法语语言法规定： 旨在保护公民、消费者和工薪人员。首先是确保每个人都拥有语言权：工作、消遣、信息获得、教育、公共服务、消费等。翻译则在其中扮演重要角色，尤其是保证公民能享有在国际化跨文化中获得物质和文化资源的权利。 1. 翻译市场 1.2. 国内市场 根据人社部有关部门的统计数据，截至2008年底，全国国有企、事业单位登记在册的翻译人员只有2.7万人。但绝大多数注册规模较小，注册资金在千万以上的不到总量的1% 。黄友义在一次讲话中给的数字是6万人，其他从事不同形式翻译工作的人员约10万人，各种经济成分的翻译公司：超过3000家 目前只有三部由国家质量监督检验检疫总局颁布的翻译国家标准：《翻译服务规范第1部分笔译》（2003）、《翻译服务译文质量要求》（2005）、《翻译服务规范第2部分口译》（2006）。而且这三个标准也只是指导性的参照标准，而不是强制性的行政管理标准，不具规范约束力，无法承担规范翻译行业、规范翻译企业经营行为的使命。 1. 翻译市场 中国翻译市场规模超过了100亿元人民币，但国内翻译公司只能消化10％左右。（冯志伟，《机器翻译研究》2004年12月，中国对外翻译出版公司）2008年翻译产值超过300亿元。 翻译人才（包括口笔译）的需求将比20世纪末增加12倍，在发达国家和中等发达国家增加约15倍。发展中国家对翻译的需求量更大。 对翻译人才的需求直接促进教育事业的发展，一般来说发展趋势为：学员每增加10人即需师资1人，学员每增加50人即需管