跨域书写中的文学地景-广州大学学报.PDF

第１７卷第１２期 广州大学学报（社会科学版） Ｖｏｌ．１７Ｎｏ．１２ ２０１８年１２月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＧｕａｎｇｚｈｏｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ） Ｄｅｃ．２０１８ 跨域书写中的文学地景 ———以粤籍华侨作家杜埃的菲律宾抗日题材创作为例 单　昕 （广东第二师范学院 中文系，广东广州　５１０３０３） 　　摘　要： 岭南自古便是海外移民的主要输出地，广东现代作家中多位长期侨居海外，杜埃就是 其中之一。他有相当数量的作品以跨文化视野书写海外经历，特别是其菲律宾题材小说，通过对地 理空间和景观的展示，呈现出强烈的恋地情结、自觉的身份意识和深厚的人性悲悯，既融汇了岭南 文化底色和五四以来的新文学传统，又表达了区别于中国大陆本土作家的世界视野和跨文化体验， 成为现代文学史上独树一帜的书写。 　　关键词： 杜埃；华侨；地理景观；岭南；世界视野 　　中图分类号：Ｉ２０６．６　　　文献标识码：Ａ　　　文章编号：１６７１３９４Ｘ（２０１８）１２００７９０４ 　　岭南一直是领风气之先的沿海开放地带，自近代以 流与原乡、身份认同与焦虑、世界性与民族性的多重空间 来，无数民众为谋求生存发展迁徙海外，他们以其勤勉努 予以剖析，并在此基础上对作品所呈现出的岭南作家海外 力为侨居国经济、政治、社会、文化发展做出了贡献，也促 书写的新维度加以关注。 进了当地华文文学的发展壮大。现代广东作家中有不少 人长期侨居海外，旅居经历使得“南洋”成为这些作家笔 一、吕宋平原：地理景观的诗性建构 下经常出现的文学地理景观，他们的作品忠实记录了海外 岭南人的生活经历和内心体验，承担了无可替代的文化交 杜埃（１９１４—１９９３），原名曹传美，出生于广东大埔县 流功能，表达了岭南与全球文化遇合的复杂经验。尤其是 莒村，客家人。他 １９３３年考入中山大学后参加左联，１９３７ ２０世纪４０年代，中国与东南亚诸国共同卷入世界反法西 年被任命为中共香港工委代理宣传部长兼港九文化支部 斯战争，时代洪流使漂流海外的广东作家将个人命运同祖 书记，后调八路军驻香港办事处做高层文化人士的统战工 国、民族的命运紧密联系起来，激发了海外华文文学的繁 作。１９４０年３月，杜埃被派往菲律宾创办《建国周报》，从 荣，使其成为世界文学场域中不可或缺的一部分。其文学 事海外抗战宣传工作。太平洋战争爆发后，他任“菲律宾 品质既与五四以来中国新文学传统一脉相承，又因作家独 华侨抗日反奸大同盟”宣传部长，参加了“华侨抗日游击 特的生活经历和文化体验成为区别于中国本土文学的独 队”，并以《华侨导报》记者、主编的身份深入吕宋平原，度 异存在，展现了离散背景下文学独特的发展形态，使文本 过了难忘的戎马倥偬的战争岁月。其间他撰写了大量政 呈现出“海外中国”的诗性空间。本文以《在吕宋平原》为 论和报告文学，所见所闻也为后来的小说创作积累了丰富 代表的粤籍华侨作家杜埃的菲律宾抗日题材作品为审视 素材。１９４７年回国后，杜埃陆续创作了《番娜》《萨克林田 对象，对文本中地理景观的建构所表达出的人与地方、漂 庄》《卡玛拉丛林》《拉比和康西》《卡琳娜姑娘》《法布尔 　 　　收稿日期：２０１８０３３１ 　　基金项目：广东省哲学社会科学规划项目（ＧＤ１６ＸＺＷ０６）；广东省“创新强校工强”特色创新项目（２０１７ＷＴＳＣＸ０９３）；广州 市哲学社会科学规划项目（１５Ｇ４９） 　　作者简介：单昕，广东第二师范学院副教授，从事中国现代文学与海外华文文学研究。 ·８０· 广州大学学报（社会科学版）