河南师范大学外国语大学翻译专业本科培养方案.docVIP

河南师范大学外国语学院翻译专业本科培养方案 一、专业代码、专业名称、修业年限、授予学位、最低学分要求 专业代码：050261； 专业名称：翻译； 修业年限： 3-7年； 授予学位：文学学士； 最低学分要求：170学分。 二、专业简介 河南师范大学外国语学院翻译专业2008年获教育部批准，2009年开始招生。本专业师资队伍结构合理，软硬件设施齐全，拥有多个双语平行语料库，各种CAT软件，建有笔译实验室和口译实验室。本专业以外国语言文学、中国语言文学为依托主干学科，旨在培养学生的英汉双语转换能力，强化专业翻译技能培养，力求使学生具有较强的翻译实践能力。经过多年的发展，已经形成以中原文化翻译和机助翻译教育教学为特色的本科专业。翻译专业毕业生基础厚重，专业扎实，不仅应拥有娴熟的英汉互译技能、了解翻译的职业特点，同时能够运用常见的计算机辅助翻译软件进行翻译，能够按照国际、国内通行的翻译职业规范从事口译或笔译实践活动。 三、培养目标 本专业旨在培养具有良好的综合素质、扎实的外语基本功和专业知识与能力的通用型翻译专业人才，毕业生应具有扎实的双语基础、丰富的百科知识、较高的跨文化交际素养、较强的逻辑思维能力和良好的职业道德，了解中外社会文化，熟悉翻译基础理论，掌握多种文体笔译技能和口译技能，能熟练运用翻译工具，了解翻译及其相关行业运作流程，并具备较强的独立思考能力、工作能力和沟通协调能力。毕业生能够胜任各种机构（部门）的实用类文本和一般难度的科技文本的翻译、交替传译、涉外交际等工作。 四、培养要求 本专业学生应获得以下几方面的知识和能力： 1. 掌握外国语言文学知识、国别与区域知识，熟悉中国语言文化知识，了解相关专业知识及人文社会科学与自然科学基础知识，形成跨学科知识结构； 2. 双语语言知识与能力，包括英语语音、词汇、语法等语言知识，英语听、说、读、写、译能力，汉语知识与写作能力，双语演讲与辩论能力，语言学习与运用能力； 3. 翻译学科的基本理论、基础知识与能力，包括口笔译技能、口笔译理论、以及译者综合素质； 4. 翻译需要的相关知识与人文素养，相关知识包括英语国家概况、跨文化交际能力、语言学基本知识、外国文学基本知识、计算机与网络应用、职业道德与相关职业知识；人文素养包括政治思想素养、创新思维、中外文化素养、团队合作精神等。 5. 外语运用能力、文学赏析能力、跨文化能力、思辨能力、一定的研究能力、创新能力、信息技术应用能力、自主学习和实践能力。 五、专业核心课程 翻译概论、英汉笔译、汉英笔译、应用翻译、交替传译、专题口译、中国文化概论、英语国家概况、跨文化交际。 六、专业特色课程 中原文化翻译、机助翻译、翻译测试 七、课程结构及总学分和总学时构成表 表1　课程结构及学分构成表（非师范类） 课程结构 学分 占总学分 的比例% 备注 必修课 121 通识教育平台课程 33 71.18% 根据专业性质设置通识教育平台课程，少于规定学分的其学分移至专业基础平台课程中。 学科基础平台课程 42 专业基础平台课程 46 选修课 （49） 限选课 （X） 研究性课程模块 31 18.24% 应用性课程模块 任选课（Y） 专业任选课程 16 10.59% 其中，至少修读第二课堂2学分，详见《河南师范大学本科生“第二课堂学分”评定细则》 第二课堂 2 素质拓展课程（校级公选课程） 0-2 合计 170 100% 其中，实践教学环节（含实习、实验、毕业论文等） 26 15.29% 注：在170学分中，要求实践学分理科类专业≥41学分；文科类专业≥25学分。 八、翻译专业课程计划总表（见附件1） 九、翻译专业分学年课程设置一览表（见附件2） 附件1 翻译专业课程计划总表 课程类别 课程编号 课程名称 学分 总学时分配 周学时 建议修读学期 选课 形式 讲授 实验 实习 实践 必修课 　 通识教育平台课程 my0100101 思想道德修养与法律基础 Moral Education and Law Fundamentals 3 28 　 26 2 1 　 my0100202 中国近现代史纲要 Outline of Modern and Contemporary History of China 2 36 　 2 2 　 my0100303 马克思主义基本原理 Basic Principles of Marxism 3 36 　 18 2 3 　 my0100400 形势与政策 Situation and Policy 2 18 　 18 2 讲座,5 my0100504 毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论 An Introduction to Mao Zedong Thought and theory of socialism with Chi