汉语与越南语定中结构的对比分析-汉语国际教育专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 汉语与越南语定中结构的对比分析 阮氏桂香 安徽师范大学硕士学位论文 二○一四年五月 本论文经答辩委员会全体委员审查，确认符合安徽师范大学 硕士学位论文质量要求。 答辩委员会签名: 主席:(工作单位、职称) 委员: 导师: II 汉语与越南语定中结构的对比分析 摘 要 汉语与越南语是两种不同的语言，所以越南汉语学者在学习过程中会遇到一些 语法成分掌握不好的问题，比如定语和状语。而汉语与越南语的这些语法成分都是重 要的语法手段之一，因其结构特点、语序特点都完全不同，所以它们也是比较复杂、 难以习得的语法点。越南学生在学习汉语时，都容易因此产生语义表达不正确的偏误 情况。目前，在这方面的研究成果还是不多，也不够细致和全面。因此，本文在语言 对比理论的指导下，以现有的汉语本体关于定语和定中结构的研究成果为基础，采用 语言描写法、语言对比分析法、偏误分析法等，对汉语与越南语中表递加关系的定中 结构作对比分析，同时也简要分析了越南学生习得汉语中此类定中结构过程中容易出 现的偏误现象。本文的主体部分主要由以下三个部分组成： 第二章，主要对汉语和越南语的定中结构的构成成分、特点、语法位置等做了 较为详细地对比分析。通过对比我们发现，汉语与越南语的结构成分基本相同，都是 由各种词与词组，如名词、动词、形容词、代词、主谓词组、动宾词组、偏正词组等 来充当定语，跟中心语组成定中关系，