汉语死亡委婉语分析-汉语言文字学专业论文.docxVIP

PAGE PAGE 10 第一章 引 言 委婉语是在“特定的言语语境的制约或作用下，为适应社会文化传统规范、 风俗习惯和交际主体的心理需要，表达者不直说本意，而选用具有与直接语所指 或含义相同的语言手段或言语手段来替代或转换表达的一种语言现象。”1委婉语 按其涉及的对象或范围来分类，可以分为“性委婉语”、“死亡委婉语”、“政治委 婉语”等。本文委婉语涉及的对象是“死亡”，研究的对象是汉语委婉语中的死 亡委婉语。 1. 1 死亡委婉语的界定 古今中外，“死亡”都是一个讳莫如深的话题，但死亡以及与死亡有关的事 物实实在在存在于人们的社会生活中，加上基本相似的世界和原始人类所面临的 相同困惑和恐惧，于是在各民族的语言中，出现了大量与死亡等有关的替代语。 在英语中，有关死亡的代用语达 400 多种，如 sleep, depart, be with God, go to a better world 等。汉语中的死亡委婉语更加丰富多彩，曾有学者从文学作 品、文献数据到日常言语交际，统计各种“死亡”的同义表达方式多达 480 种。 在张拱贵的《汉语委婉语词典》中，我们可以看到 400 多个死亡禁忌的替代语。 那么什么叫作死亡委婉语呢？据委婉语的定义，我们可以将其定义为：在特定的 言语语境的制约或作用下，为适应社会文化传统规范、风俗习惯和交际主体趋吉 避凶的心理，人们不愿直接说出本