语言的功能与文体 介评.pdfVIP

维普资讯 2006年第 5期 外 语 与 外 语 教 学 2006．№ 5 总 第 206期 ForeignLanguage~andTheirTeaching SerialNo206 《语言的功能与文体》评介 杨才英 (山东大学外国语学院，山东济南 250100) 中图分类号 ：HO 文献标识码 ：A 文章编号 ：1004 6038(2006)05—0064—02 语《言的功能与文体》(以下简称05版)是张德禄教授1998年 2．结构层次编排更加系统 出版的功《能文体学》(以下简称98版)的修订版，由高等教育出版社 从章节组成和排列顺序来看，O5版整体上仍遵循先理论探讨， 作为研究生系列教材丛书之一再版发行。胡壮麟教授为修订版重新 后实践分析的原则。新版共由4部分组成：第1部分理“论探讨”，包 作序，对作者的学识给予高度评价，并指出该书的最大特点仍是 “功 括功能文体学概述、文体的功能特征与文体分析、语言变体3个章 能”二字。秦秀白教授在该书序言中概括了新版本的3个亮“点”：① 节；第2部分语“言在各层次中的突出及其文体效应”，由语义层(语 把功能文体学置于西方文体学发展的宏观背景下，进一步确定了功 篇)、语法层(小句)、语法层(词素、词组与句子)、词汇层、语音层、文 能文体学的学科地位；②把语言的功能与文体的关系置于系统功能 字层6个章节组成；第3部分“实用文体分析”，包括科技英语、新闻 语言学的基本理论框架内，为建构 “功能文体学”自身的理论框架奠 英语、法律英语3个章节；第4部分文“学文体分析”包括小说文体和 定了基础；③进一步明确了功能文体学 有“动因的突出”这一核心思 诗歌两个章节。作者把98版的第一章功“能语法理论描述”融人到 想，并评价说：这“是一部颇有学术含量的功能文体学专著”。 其他各个分章节中。而且，把98版的5部分l5章调整为05版4部 通过比较这两个版本，我们发现，除了秦秀白教授指出的3个亮 分l4章。把原来第十三章文“学英语概说”作为05版第4部分 文“ 点以外，新版还表现出3大特点：理论基础论述更加扎实、结构层次 学文体分析”的弓I言，不再单独列为一章。原来第3部分的第八章语“ 编排更加系统、文体分析框架更加完善。在对国内外系统功能语言 篇与语篇的文体”在05版中被置于第2部分的语“义层(语篇)”；第九 学和文体学的前沿研究和发展状况充分把握的基础上，作者基于对 章英“语变体”被置于第1部分的第三章语“言变体”：这就使得作为 系统功能语言学和功能文体学的潜心研究和深入理解，在新版中构 理论基础的功能语法与实践性的文体分析结合得更加紧密、贴切 建了一个更系统更完善的功能文体学理论体系。这也是作者把98 作者把第2部分的结构排序由98版的从微观到宏观(语音／文 版的编著改为05版的专著的原因 字一词汇 词素、词组与句子一小句一语篇)调整为从宏观到微观 (语义层(语篇)一语法层(小句)一语法层(词素、词组与句子)一词汇 1．理论基础论述更加扎实 层一语音层一文字层)，这样的编排更加符合人们的基本认知规律， 两本书都是作者基于韩礼德(1973，1988)的系统功能文体学理 使得文体分析的层次感更加突出、明晰，因为从宏观到微观的结构安 论，兼收了其他文体学家的功能思想，比较成功地把系统功能语言学 排与文体分析时从“大到小”的认知顺序是基本相符合的，即观察者 理论运用到文体分析上。但从05版中可以明显地看出作者对韩礼 首先观察语篇的宏观结构，然