原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
30 2 V ol . 30 N o. 2
2011 4 J ou rnal of Lanzh ou J iaot ong U niversit y Apr. 20 11
: 2011)
*
杨 国华
, 730070)
: 本文应用韩礼德的语篇衔接理论对比英汉语篇中的衔接手段, 并用译例阐述衔接在英汉互译中的 体转
换本文认为译者应该认识和把握英汉衔接手段的异同, 顺应译文语篇的衔接规范, 在译文中异曲同工地复现原
文语篇的衔接关系
: 衔接; 原文语篇; 译文语篇; 翻译
: H 059 : A
2 .
,
, , ,
, , N eubert
, ,
20 60 ,
, , 2001: 11)
90 , ,
Bell, 200 1; Baker, 2000; H atim M a , ,
son , 200 1) , :
1: Car y Sloanes bo dy w as fo und next mor ning o n the
, low er shelf of a pillar of Q ueensboro Br idge. In the dar kness
and in his ex citement he had thought that it w as the w ater
flow ing black beneath him , but in less than a second it made
1. no possible diff er ence unless he had planned t o think one
, last tho ug ht of Edna, and call out her name as he st rugg led
H alliday H asan 2001: 1- f eebly in the w ater.
2) , , : ,
; : ,
, , , ,
, , ,
, , , , ,
文档评论（0）