郑启五爱译随笔：松下问童子.doc

松下问童子 郑启五 夜幕四合，海风轻拂，好友就近在“舒友厦大店”宴请日本早稻田大学的一位老教授，也请了我等几位同仁作陪，餐桌上举杯不断，汉语、日语和英语混杂一起，极力松懈语言的栅栏,各位因而也谈得有来有去，不时笑声愉快。 一同事传达了手机中递送的涉及汉英日三种语言背景的短信笑话：某君精通多国言语，每每译文总是脱口而出，风闻古诗“松下问童子”，张嘴就译成“Panasonic ask a boy”。 话音一落，几人笑得喷饭，几人鸭子听雷，尽管三合一都是非常粗浅的，笑点妙就妙在此“松下”非彼“松下”也，可惜的是只要领悟力稍有欠缺，语趣就难以成形，再等明