2017新四级翻译讲解.pptVIP

Company Logo LOGO CET-4 Translation By Zhai Xiaoli Company Logo Contents 一、英汉语言对比 二、汉英翻译技巧 三 、复习方法 四、样卷分析 二、汉英翻译技巧 二、汉英翻译技巧 三 、复习方法 四、样卷分析 四、样卷分析 四、样卷分析 二、汉英翻译技巧 三 、复习方法 四、样卷分析 三 、复习方法 Company Logo 一、英汉语言对比 1.形合与意合 2.主语与话题 3.主动与被动 Company Logo 1.形合与意合 英语是形合：形式结合 汉语是意合：意思结合，（通过语义衔接） Exception ：I love you 我爱你 (coincidence) Company Logo 1.形合与意合 Eg1：我们饿了，我们要吃东西，吃包子，吃饺子，吃米饭，或者说吃食堂. （动+N ）在食堂吃。要对意思解达清楚。 Eg2 :听到这个消息，他满眼都是泪。 When he heard the news, his eyes were filled with tears Company Logo 1.形合与意合 Eg3:人不犯我，我不范人（假设，条件） Eg4:我买了六支钢笔，一共三十元。拿回家一看，都是用过的。（短句、流