词的语义分类在汉英机器翻译中所起的作用以及难以-自然语言处理.PDF

词的语义分类在汉英机器翻译中 所起的作用以及难以处理的问题①   詹卫东  刘群* *中国科学院计算所二室 【摘要】本文较为全面地探讨了词的语义分类在一个汉英机器翻译系统中能够 发挥的作用以及难以处理的问题，指出了词语语义属性描述的重要性和实用价 值，同时也举例说明了这种方法客观上存在的不足，以期澄清以往对语义问题 的一些模糊认识，能为自然语言处理中的汉语语义研究提供一些参考。 §1 词的语义分类是标明一个词的语义属性的常用手段之一。描述一个词的语 义属性一般包括两个方面：一是这个词自身的语义性质（如该词所属语义类 等）；二是这个词的共现成分（co-occurrence）的语义性质（如动词的配价成 分所属语义类等）。这两方面属性的描述都可以词的语义分类框架为基础。有 关词的语义分类方面的问题，学者们已有过一些探索。问题主要归结为语义分 类难以全面，同时分类又难免有交叉，分类的标准不易统一等等[1] ，侧重在理 论层面进行讨论。 本文试图通过分析在基