四六级翻译(第18期)+(第17期答案).pdfVIP

四六级翻译 第 期 18 中国戏曲 ChineseOpera(定语从句) 相关词汇及短语 opera [ɒp(ə)rə] n. 戏曲 drama [drɑːmə] n. 戏剧 facial [feɪʃ(ə)l] adj. 面部的 make-up[meɪ ʌp]n. 化妆 highlight[haɪlaɪt]n. 最精彩的部分 vt. 突出,强调 distinctive[dɪstɪŋ(k)tɪv]adj. 明显的，独特的 technique [tekniːk]n. 技术，技艺 performer [pəfɔːmə(r)]n. 演员 symbolize[simbəlaiz]vt. 象征 personality[pɜːsənælɪtɪ]n. 性格，个性 fate [feɪt]n. 命运 observe[əbzɜːv]vt. 观察 costume[ ɒstjuːm]n. 服装，戏服 represent[reprɪzent]vt. 代表 loyalty [lɒɪəltɪ]n. 忠诚 bravery [breɪv(ə)rɪ]n. 勇敢，勇气 rough [rʌf]n. 粗糙 凶猛 艰苦 adj. 粗糙的 duplicity[djuːplɪsɪtɪ]n. 表里不一 口是心非 datebac to 追溯到…… PearGarden 梨园 appealto ……对……有吸引力 befamiliarwith... 对……熟悉 语法点睛 定语从句就其与先行词的关系而言，可以分为限制性定语从句和非限制性定语从句。 限制性定语从句与先行词之间没有逗号隔开，是紧接着的，且不能省略。如果省略了就会使 整个主句意义不完整。 非限制性定语从句和先行词之间有逗号分开，与主句的关系比较松散，主要是对主句进行补 充说明，即使省略也不影响主句意义的完整。详见典型例句及解析。 3 vs. 典型例句及解析 （定语从句：限制性 非限制性） 1.过去，戏曲演员为皇室人员进行表演前没有地方练习，常常在茶馆预演。 解析：本句句意重心在后，选择 “常常在茶馆预演”作为主句。可将主句和从句分开为： 主句：Inthepast,operaactorsusedtorehearse （彩排，预演）inteahouses. （过去，戏曲演员 常常在茶馆预演） 从句：whohadnoplacetopractisebeforetheroyalperformances.(演员为皇室人员进行表演之 前没有地方练习) 从句对主句起到限制作用，即 “演员由于没有地方排练（从句），才去茶馆排练（主句）”， 从句与主句是一种因果关系。因此，这句话中，从句是不能省略的，必须用限制性定语从句 来表达，不能改写成为非限制性定语从句。 译文：Inthepast,operaactorswhohadnoplacetopracticebeforetheroyalperformances,usedto rehearseinteahouses. 2. 昆曲是一种古典戏曲，它发源于江苏省昆山一带。 解析：本句可用关系代词which 引导的非限制性定语从句。 将主句和从句分开： 主句：Kunoperaisatypicalancientoperastyle.(昆曲是一种古典戏曲) 从句：whichoriginatedaroundtheKunshanregionofJiangsuprovince. （昆曲发源于江苏省昆 山一带） 由此可见：从句对主句只是起到补充说明的作用，关系并不密切，即使省略也不会影响主句 的整个意义，所以本句用非限制性定语从句进行表达。 译文：Kun opera,which originatedaroundthe Kunshanregion ofJiangsuprovince, is atypical ancientoperastyle. 3. 在舞台上，演员们通过说、唱、舞蹈、服装及各色的脸谱与观众分享传统的民间故事， 故事中的友谊、爱恨都会在这里表现出来。 解析：本句可译为关系副词where 引导的非限制性定语从句。 将主句和从句分开： 主句：Friendship,love,andhatred(仇恨)