中国文学英文传播.docxVIP

　　由美国基督教长老会于1860年至1931年间在上海开设的美华书馆-是近代上海最重要的印刷、出版机构之一。 　　其刊行的几十种关于自然科学的中文书籍，在晚清西学东渐进程中对中国社会产生的影响已为学界所认可。 　　［1］同时，书馆还出版了大量中国主题的英文著述。 　　这些出版物使美华书馆成为继英国伦敦会的墨海书馆之后又一个中西文化交流的桥头堡。 　　一、美华书馆的沿革及其英文出版物概况1844年2月23日，美国长老会传教士在澳门设立澳门美国长老会印刷所华英校书房，次年7月迁往宁波，9月1日开业，改称华花圣经书房-。 　　1860年，时任书房负责人的姜别利．，1858－1869在任认识到上海作为商业中心和福音派新教会活动中心而具有重要地位，本能地期望事半功倍地在中国的心脏播种福音。 　　［2］177再由于上海之于宁波还拥有购买印刷所需原材料以及向各地寄发书籍和小册子的便利，便在年底将书房迁入上海，易名美华书馆。 　　①随后，由于美华书馆在印刷技术上应用了姜别利的两项杰出发明———用电镀法制造汉字字模及元宝式排字架，大大提高了印刷质量和效率，迅速发展成为当时上海规模最大、最先进的活字排版、机械化印刷的印刷机构，并取代了墨海书馆成为基督教在中国最主要的出版印刷机构，在上海出版界长期居于垄断地位。 　　除中文出版物外，据笔者统计，美华书馆曾出版了407种英文书籍包括修订本和