汉语学术论文《汉语状态词缀构成的语用词缀系统》英译实践报告研究-翻译学(英语笔译)专业论文.docxVIP

帔摘要 帔摘要 llYUllll2llllU5llllll6lllll9lllllL11lllll9llllll5lllll 中文摘要 本文旨在通过对《汉语状态词缀构成的语用词缀系统》这一论文的翻译，结 合该文献作者针对汉语状态词缀构成的各项研究成果，探索汉语状态词及方言词 汇的英译，使中国的本土研究成果走向世界，让世界了解中国的汉语语言学研究 成果。从现实角度看，通过汉英对比研究该类文本的结构、句式、语言等特点并 结合相关的翻译理论来进行该类型文本的翻译实践，发现翻译中汉语词缀以及术 语翻译出现的困难，并采取直译加意译、增译、分译与合译等方法解决这些问题， 以便日后为此类型的翻译提供借鉴。 关键词：汉语学术论文；状态词缀；英译方法 黑龙江大学硕士学位论文Abstract 黑龙江大学硕士学位论文 Abstract This report intends to explore the English translation of both the Chinese stative affixes and dialects by analyzing the writer’S research achievements based on the translation of the thesis entitled the System ofPragmatic Affwces Formed with Chinese Stative Affixes．The aim of the translation is to make Chinese academic achievements and linguistic research results known all over the world．Meanwhile，by the Chinese and English Contrast，structures，sentence paaerns and langue features of the thesis will be discussed and some strategies in translation will also be mentioned．Some difficulties in translating the affixes and some terms can be solved by using some strategies such as literal and free translation，addition，division and combination．The purpose ot writing this report is to explore the strategies of how to translate the academic thesis and provide reference for people who aim at translating the academic thesis Keywords：Chinese Academic Thesis；Stative Affixes；English Translation Strategies 目录目 目录 目 录 中文摘要 I Abstract．．．．．．．．． ． ． ．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．． ．．．．．．．．． ．．．．． ．． ．．II 第一章任务描述 ．1 第一节论文背景介绍 ．．1 第二节研究现状 一2 一、国内外学术翻译研究现状 ．2 二、学术翻译中汉语叠词翻译研究现状 ．4 第二章翻译过程描述 6 第一节译前准备 一6 第二节译中问题 7 第三节译后事项 一8 第三章翻译案例分析 lo 第一节翻译过程中的选词用字 10 第二节汉英叠词翻译比较 ．．11 第三节翻译技巧和方法 14 一、直译与意译 14 二、增译 l 5 三、分译与合译 l 6 四、音译加释义 l 7 第四章实践总结 ．1 8 参考文献 ．20 附录 ．22 致谢 ．69 攻读硕士学位期间发表论文 ．．70 独创性声明 ．71 第一章任务描述第一章任务描述 第一章任务描述 第一章任务描述 本章主要介绍本论文的背景、国内外学术翻译研究现状及汉语叠词研究现 状，以此可见国内学术翻译研究少之又少，国内急需将汉语学术著作译为其他语 言的本土人才。把前辈学者和当代学者的优秀学术成果介绍给国外同行，让世界 学者在国际学术会议上能够听到更多的中国声音，是当代翻译人才的重要使命。 第一节论文背景介绍 在全球化的今天，中国的学术与世界学术相辅相成，密不可分。中国的学术 己然走向世界，而中国学术