奥巴马的演讲词(翻译存问题).docxVIP

奥巴马演讲词(翻译存问题) 　　19xx年出生于美国夏威夷，父亲是非洲肯尼亚人，母亲则出生于美国堪萨斯州一个中产家庭。因肤色问题的困扰，中学时期的奥巴马曾一度消沉。中学毕业时，奥巴马成绩平平，只进入了加州一所普通大学，后来通过交换项目进入哥伦比亚大学，学习政治科学。此时的奥巴马“浪子回头”，专心于学业。　　●19xx年，进入哈佛大学法学院学习；　　●19xx年，担任全美最著名法律学术期刊《哈佛法律评论》的主编，该职位被认为是法律专业学生的最高荣誉，而奥巴马是获此殊荣的第一位非洲裔美国人；　　●19xx年，获得哈佛大学法学博士学位；　　●19xx年，成功当选为伊利诺伊州参议员，并连任三届； ●20xx年7月，在民主党全国代表大会第二天做演讲，赢得了前所未有的政治声誉，被冠以“民主党政治新星”的美誉；　　●20xx年11月，当选为美国联邦参议员；　　●20xx年2月10日，正式宣布竞选美国民主党总统候选人。　　奥巴马从一个普通甚至曾受到歧视的黑孩子成长为当今美国政坛的“明星”，对于所谓的“美国梦”，奥巴马的经历是一个经典的成功.　　Hello, Chicago. 您好，芝加哥。　　If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.　　如果还有人仍在怀疑美国是否是一个一切皆有可能的国度的话，如果还有人仍在疑虑我们美国的缔造者的梦想是否还存在于我们这个时代的话，如果还有人仍在质疑我们民主的力量的话，今晚你就可以得到答案。　　Its the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.　　它的答案告诉延伸围绕学校和教堂的人数这个民族从未见过的，等待三个小时，四个小时的人们，许多第一次在他们的生活，因为他们认为，这次一定是不同的，他们的声音可能是不同的。 Its the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states.　　不管你是年轻人还是老年人，是富人还是穷人，是民主党人还是共和党人，是黑人还是白人，也不管你是拉丁美洲人或亚洲人还是本土美国人，更无论你是否为同性恋者、是否是残疾人，这是美国人共同的答案。美国人向全世界传递一个声音，那就是我们的选举从不分红州或蓝州。　　We are, and always will be, the United States of America. 我们属于，而且永远只属于美利坚合众国。　　Its the answer that led those whove been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.　　它的答案