传神之作评黄国彬译神曲.pdfVIP

名作 学苑撷英 欣赏 筅 传神之作 ———评黄国彬译《神曲》 □ 曾思艺（天津师范大学文学院， 天津 300384） 《神曲》与荷马史诗、莎士比亚戏剧、歌德的《浮士 比亚均分，再无第三者可以置喙”后，所进行的具体 德》并称为西欧四大里程碑式的作品，在西方文学史乃 阐析更是视野开阔、中西并融、文笔生动：“艾略特说 至世界文学史上都占据极其重要的地位。这部作品内 过：‘莎士比亚所展示的，是人类感情的至广；但丁所 容极其丰富，被称为中世纪的百科全书；在艺术上也炉 展示的，是人类感情的至高和至深’。这句话又是评 火纯青，极富独创性。尤为难得的是，《神曲》把内容与 论家艾略特的拿手好戏：一语中的，触到了笨拙论者 形式水乳交融成一个有机的整体，达到了相当的艺术 花数十万言仍触不到的核心。读毕《地狱篇》、《炼狱 高度，以至美国著名美学家桑塔耶那在其 《诗与哲 篇》、《天堂篇》，我们会深觉此言不假。在《神曲》中， 学———三位哲学诗人卢克莱修、但丁及歌德》一书中 但丁的神思像《般若波罗蜜多心经》所写的观自在菩 认为，西方文学众多诗与哲学结合的长诗中，唯有这 萨那样：‘行深般若波罗蜜多’，在最高、最深而又最 三部长诗内容与形式的融合达到了完美的程度。 精、最微处潜行，穿过凡智无从穿越的大寂静，最后 这本巨著，在我国已有多种译本，其中最负盛名 到达至辽至 的彼岸。……现代天下的坐标系，由但 的是朱维基译本、王维克译本和田德望译本。王维克 丁和莎士比亚组成……但丁的至高和至深是纵坐标 译本和田德望译本尽管有诸多优点，但毕竟是散文 （y）；莎士比亚的至广是横坐标（x）。任何一位作家， 译本，美国诗人弗罗斯特说过，诗就是翻译时丢失的 一进入这个坐标系，就马上获得准确的定位，一如飞 那一部分，这话虽然过于绝对，但真正的诗歌尤其是 机落入庞大的雷达网。”《神曲》的译文因之简洁、生 艺术上相当完美的诗歌译成散文，艺术方面的损失 动、优美，充分体现了诗人译诗的独特美和个性特 是可想而知的。朱维基译本是诗歌译本，但一是从英 色，如鬼魂被卡戎召集：“在秋天，树上的叶子会嗖 文转译，诗歌经两种语言的转译，一些艺术方面的精 嗖/零落，一片接一片的，直到枝干/ 目睹所有的败叶 微之处自然有较大损失，而且其押韵方式也没有复 委堕于四周。/亚当的坏子孙见召，也这样从河岸/一 制原作（详见下述），再加上译文时间已长达半个多 个接一个的向船里投扑下坠，/恍如鹰隼听到主人的 世纪，语言方面也有不少缺憾。最近，读了黄国彬先 呼唤”，又如诗人在地狱目睹鬼魂被飓风吹刮：“我来到 生翻译的 《神曲》（外语教学与教育出版社，2009年9 一个众光喑哑的场所，/听见咆哮如大海在风暴中荡 月版），深感这是一部诗人、学者翻译另一个诗人、学 激，/并遭两股相冲的烈风鞭剥。/地狱的飓风，一直在 者传世名作的传神之作。 吹刮不已，/用狂暴的威力驱逐着那些阴魂，/ 把他们疾 首先，传神的译文，充分体现了诗人译诗的艺术 卷、折磨，向他们攻袭。/这些阴魂逃到崩陷的土墩，/ 追求。 就在那里尖叫、哀号、痛哭，/并且破口辱骂神武的至 黄国彬是