陈刚-浙江大学本科生院.DOCVIP

— PAGE 2 — — PAGE 1 — 浙江大学 2011 年度优质教学奖推荐表 基本情况 姓 名 陈刚 性别 男 职称 教授 岗位类别 教学科研并重 学院（系） 外语学院 系（所） 翻译学研究所 当年度授课情况 学期 序号 课程名称 课程类别 授课对象（本科生/研究生） 学分 授课学时数 学生人数 评价结果 春夏 1 新闻翻译 专业 本科生 2 32 46 优 2 跨文化旅游翻译 专业 本科生 2 32 32 良 3 CATTI口笔译 专业 本科生 2 32 32 良 4 译文研究与跨文化交际 专业 研究生 2 32 10 优 春夏 5 文学翻译专题 专业 研究生 2 32 10 优 秋冬 6 基础翻译课程I 专业 本科生 2 48 23 良 7 翻译学概论 专业 研究生 2 32 10 优 8 旅游翻译：理论与实践 专业 研究生 2 32 14 优 9 翻译实践与理论 专业 研究生 2 32 22 优 同上 秋冬 10 中外翻译理论对比 专业 研究生 2 32 12 优 同上 秋冬 11 学科研究方法论（合上） 专业 研究生 2 8 22 优 近二年主持或主要参加教学建设改革项目情况 项目名称 项目主持人（参与排名） 立项时间 立项部门 浙江省“十一五”重点教材建设项目 负责人 （《翻译学入门》） 2009-2011 浙江省教育厅 全国本科翻译专业教材 子项目负责人 （旅游翻译）2009 上海外语教育出版社 全国本科翻译专业教材 子项目负责人 （旅游导译）2010 上海外语教育出版社 浙江大学教学成果 培育项目 参加人（不分排名，负责人除外） 2011年 浙江大学 同上 新世纪翻译学RD 系列著作之《新闻翻译：理论与实践》 负责人 2011年 浙江大学出版社 同上 外语学院示范性课程 建设项目 负责人 2011年 外语学院 近二年发表教学改革研究论文情况 （列出论文全名、全部作者、刊物名称、刊（卷）号） 专业翻译实践与研究的重大缺失 —— 兼谈专业翻译教学，陈刚，《翻译教学与研究》，2011（1），复旦大学出版社。 “专业化”与“学术化”之结合 —— 学好应用翻译的关键，陈刚，《全国应用翻译》（2010.12），外语教学与研究出版社。 翻译教学中被淹没的首要问题，陈刚，《独立学院外语界》，2011（3） 所在学院（系）推荐意见 （含年度教学考核等级） 签名 盖章 年 月 日 学校评审意见 签 名 年 月 日