经修订的执行秘书的说明.PDFVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SP/PREP/1/Rev.1 31 December 2009 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 修订和更新战略计划：观点综述/分析 经修订的执行秘书的说明 一. 导言 1. 在第 IX/9 号决定中，缔约方大会列明了修订和更新战略计划的程序和一些准则，目的是 在缔约方大会第十次会议上通过经修订的战略计划。 2. 根据这一决定，审查执行情况工作组应在定于 2010 年 5 月召开的第三次工作组会议上准 备一份经修订和更新的战略计划，其中包括经修订的生物多样性目标以及 2011-2022 多年期工作 规划和有关2010 年以后会议间隔的提议。 3. 缔 约 方 大 会 特 别 请 秘 书 处 参 考 执 行 秘 书 关 于 这 一 专 题 的 说 明 (UNEP/CBD/COP/9/14/Add.1) 、缔约方和观察员的呈件、第四次国家报告、深入审查公约工作规 划的结果、千年生态系统评估和为编写《全球生物多样性展望》第三版所搜集的其他材料，编写 有关修订和更新战略计划的问题综述/分析。 4. 据此，秘书处编写了本说明，以便协助缔约方和利益相关者进行有关更新和修订战略计划 的讨论。本文件对2009 年 6 月 5 日发布的UNEP/CBD/SP/PREP/1 号文件进行了更新。第二节汇 报了迄今为止的进展和未来将采取的步骤。第三节提供了有关现有战略计划和有关问题的背景信 息以及应考虑的其他决定。第四节对各种问题进行了初步综合/分析。第五节提出了一些结论，指 出了挑战和未决问题，以及关于修订战略计划的逐渐形成中的一些提议。各缔约方和观察员提出 的全部呈件、包括联合国环境署（环境署）在内罗毕和波恩召开的研讨会的结论载于生物多样性 公约网址：/sp2010+ 。分别于2009 年 12 月和2010 年 1 月召开的区域磋商的结 果构成对本文件的补充，这些区域磋商的结果见本网址。 5. 在第四节中做出的综合/分析应被看作是初步的，因为关于审查执行现行计划中汲取的经 验教训的工作尚在进行中， 《全球生物多样性展望》第三版（GBO-3 ）也正在编写中。此外，预 计还将进一步收到缔约方和观察员的呈件。的确，本说明的一个主要目的是激发更多的讨论和更 多这样的呈件。秘书处还印发了一份文件（UNEP/CBD/SP/PREP/2 ），提供了新战略计划可能的 提纲和内容要素。 在 2010 年 2 月将正式发布新战略计划提议草案。秘书处致力于确保修订和更 新战略计划的编写过程将汲取公约执行中的最佳科学和经验，并尽可能得到所有缔约方和利益相 关者最充分的参与。 /… 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印数有限。请各 代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/SP/PREP/1/Rev.1 Page 2 二. 关于修订和更新战略计划的程序的报告 A. 秘书处收到的观点和意见 6. 根据第 IX/9 号决定，执行秘书在2008 年 7 月7 日发出通知，