阿拉伯的玛卡梅与中国的格萨尔说唱比较研究.PDF

20 11 2 青海社会科学 年第 期 “ ” 阿拉伯的 玛卡梅 与中国的 “ ” 格萨尔 说唱比较研究 李 瑾 : “ ” 。 摘 要 阿拉伯的 玛卡梅 是产生于阿拔斯王朝时期的一种人民喜闻乐见的说唱艺术形式 无独 ， 《 》 “ ” 。 有偶 在千里之外的青藏高原也流传着一种由 格萨尔王传 发展而来的 格萨尔 说唱艺术 笔者将这两 ， 、 种说唱艺术置于中华民族和阿拉伯民族的大环境下 通过对他们的异同之处的比较来挖掘不同信仰 不同 民族所创造的相同文学形式背后所包含的不同文化内涵。 :“ ” “ ” 关键词 玛卡梅 格萨尔 说唱 比较 中图分类号:I0 － 03 文献标识码:A 文章编号:1001—2338 (2011)02 —0134 —04 : ， ， ， 。 : 作者简介 李瑾 女 回族 上海外国语大学阿拉伯语语言文学专业博士研究生 研究方向 阿拉伯文 学。 “ ” ， 在阿拔斯王朝时期出现在阿拉伯广袤大地上的 玛卡梅 是阿拉伯文学中的一种新体裁 它由人 、 ， 。 ， ， 民创造 为人民演绎 以一种独特的呈现方式在民众间流传 把目光拉至我国的青藏高原 在这里 流 ， 、 ， 传着关于格萨尔王的传说 它由起初的一个故事 一部史诗 通过人民的不断创作逐渐转变为一种在 。 ， ， 民间广泛流传的艺术形式 从地域上说 这两种艺术是不会有任何交集的 但笔者通过阅读大量资料 、 ， 发现这两种由不同民族创造 承载着不同宗教信仰的艺术形式之间是有着许多异同之处的 对它们进 行比较研究是有一定学术意义的。 、“ ” “ ” 一 玛卡梅 与 格萨尔 的相同之处 ( ) 一 演绎方式 “ ” “ ” ， 、 玛卡梅 与 格萨尔 都是在民间产生的 由民间说唱艺人创作 流传并用方言进行即兴表演的 艺术形式。 ， 伊斯兰教出现在阿拉伯半岛后 喜爱音乐的阿拉伯民族因激进穆斯林的反对而禁止了音乐类的 。 ， 、 歌咏活动 时代发展到了倭玛亚及其后的阿拔斯王朝 音乐才由被严令禁止逐步变得为人们所接受 。 “ ” “ ” 所追捧 产生于阿拔斯王朝中后期的 玛卡梅 已在歌舞升