修订更新和执行国家生物多样性战略和行动计划（包括国家指标）的.PDF

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/13/8/Add.1/Rev.1 * 24 November 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十三届会议 20 16 年12 月4 日至17 日，墨西哥坎昆 ** 临时议程 项目9 修订/更新和执行国家生物多样性战略和行动计划 （包括国家指标）的最新进展情况 执行秘书的说明 一. 导言 1. 《国家生物多样性战略和行动计划》是国家一级执行《公约》的主要规划工具。 《生物多样性公约》第6 条规定，每一缔约方 “应按照其特殊情况和能力，为保护和持久 使用生物多样性制定国家战略、计划或方案，或为此目的变通其现有战略、计划或方案； 这些战略、计划或方案除其他外应体现本公约内载明与该缔约方有关的措施”。绝大多数 缔约方 （94% ）在成为缔约方后已制定至少一项 《国家生物多样性战略和行动计划》。 2. 在第 X/2 号决定中，缔约方大会敦促缔约方根据《2011-2020 年生物多样性战略计 划》，酌情审议、修订和更新本国的 《国家生物多样性战略和行动计划》。2015 年到期 的爱知生物多样性指标 17 呼吁缔约方到2015 年制定并作为政策工具通过和开始执行了一 项有效、参与性的最新 《国家生物多样性战略和行动计划》。各缔约方还承诺利用 《2011-2020 年生物多样性战略计划》及其爱知生物多样性指标作为一项灵活性的框架制 定国家指标。 3. 在第 XI/2 号决定中，缔约方大会敦促尚未这样做的缔约方及其他国家政府根据 《2011-2020 年生物多样性战略计划》审议并酌情更新和修订其 《国家生物多样性战略和 行动计划》，包括与生物多样性有关的国家计划，之后向缔约方大会第十二届会议作出报 告。 4. 在第 XII/2 号决定中，缔约方大会赞扬了根据《2011-2020 年生物多样性战略计划》 审查并酌情更新和修订了 《国家生物多样性战略和行动计划》、通过了相关指标和提交了 * 因技术原因于2016 年11 月29 日重新印发。 ** UNEP/CBD/COP/13/1 。 UNEP/CBD/COP/13/8/Add.1/Rev.1 Page 2 第五次国家报告的国家。缔约方大会还敦促尚未履行这些承诺的国家最迟在2015 年 10 月 照此行事。 5. 最近，在第I/1 号建议中，执行问题附属机构敦促尚未更新其国家生物多样性战略和 行动计划尽快这样做。会议还请执行秘书根据2016 年6 月30 日之前收到的更多国家生物 多样性战略和行动计划及第五次国家报告中所载的信息，继续更新对执行《2011-2020 年 生物多样性战略计划》进展情况的分析。 6. 本说明由根据提交执行问题附属机构的说明（UNEP/CBD/SBI/1/2/Add.1 ）作了更 新，以反映自编写早期文件以来已经开展和 （或）目前正在开展的更多国家级活动，这些 文件以2016 年9 月30 日以前各国提供的资料为根据，并且采用了秘书处收到的 《国家生 物多样性战略和行动计划》，使用一种联合国语文。 7. 第二节概述了制定或修订/ 更新 《国家生物多样性战略和行动计划》方面的进展情 况。第三节简要介绍制