普及湾大学中文230语法和口语表达Fall200UniversityofPuget.DOC

普及湾大学 中文230: 语法和口语表达 Fall 2006 Final evaluations (about 25-30% of the total class grade): Complete Part I through Part III before Friday 12/15 12 PM. I will not accept e-copy. Please print out a hard copy and have them ready before we meet in Wyatt 209 for student presentations. You will need to turn the draft and revised copies of your presentation on that day as well. Please be advised that this is a test. You should not seek help from your classmates, tutors, or any other friends or relatives on or off campus. It is expected that you will review the materials from our course pack and utilize any reference tools online or in hard copies to help you complete this take-home examination. Part I. 25% On Reading and Translation (Please budget at least 3-4 hours to complete this part.) Use available online tools and translate the following BBC article: HYPERLINK http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_4180000/newsid_4180600/4180691.stm 透视：21世纪是中国世纪吗？Please note that only selected paragraphs are to be translated, HYPERLINK chinain21century.doc click here. Please use the following table and type your answers. Be sure to answer all the questions in your completed assignment: Names/URL of the online tools used to translate the article and how you utilized them in translating the article. You should use at least two or more dictionaries/translators to and double-check definitions and cross-reference. Your answer: Your English translation. Your answer: Estimated time spent on translating the article. Your answer: Comments on the usefulness of some of the tools you have used and what you have learned in the translation process. Your answer: Please also assess your ability in completing similar tasks in the future (i.e. Are you competent in translating authentic e-articles of this sort? In your honest opinion, what are your strengths and your weaknesses? What areas would you need to be trained further?) Your answer: Part II. 30% On Grammar (Please budget at leas