Friends 第6季 第10集 中英对照文本及详细解说.docVIP

610: The One With the Routine ? [Scene: Monica and Chandler’s apartment, everyone except Ross is decorating the tree.] ?decorate: 装饰 ? -Chandler: Let me ask you, why is everybody using these tiny lights nowadays? ?tiny: 细小的?light:灯 ?让我问你，为什么现在每个人都喜欢用这么小的灯？ ?I remember when people used to use big lights. ?记得过去人们都用大些的灯。 -Rachel: That’s a good story, Grandpa. ?这个故事不错哦，爷爷 (Ross enters) -Ross: Hey ?嘿 -All: Hey ?嘿 -Ross: Wow, Monica’s letting other people help decorate her tree! ?欧，Monica竟然让别人装饰他的圣诞树！ ?Did someone get her drunk again or? ?是不是谁把他灌醉了，要不....？ -Monica: Having a perfectly decorated tree is not what Christmas is about. ?一个完美装点的圣诞树并不是圣诞的真正意义。 ?It’s about being with the people that you love. ?真正意义能和你所爱的人在一起。 -Phoebe: That is nice and we’re done. TADA! ?TADA: 俚完工 不错哦我们搞定了 tata ！ (Her side of the tree looks a complete mess) ?mess: 混乱 -Chandler: I dunno what it is, dunno: 口不知道 这是什么玩意， It just doesn’t quite feel like Christmas to me. 对我来说感觉不像圣诞。 -Monica: Oh, here. ?哦，瞧这边 (She turns the tree around so that her side, which is perfectly decorated, is showing) -Chandler: See now it feels like Christmas! ?哦现在有些圣诞的感觉了！ ? [Scene: Central Perk, everyone except Phoebe and Joey are there.] ? -Ross: … and that’s the story of the dreidel. 【A dreidel?is a four-sided top, played with during the Jewish holiday of Hanukkah(n.光明节). The dreidel is used for a gambling game similar to Teetotum(n.手转陀螺).犹太人的陀螺】 就是dreidel的故事， Now, some people trace the Christmas tree back to the Egyptians, Egyptian: 埃及人 ?这现在人们把圣诞树（的起源）追述到埃及人， ?Who used to bring green palm branches into their huts on the shortest day of the year, palm: 棕榈 ?palm branch: 棕榈枝条 hut: 小屋?short: 短的 ?他们过去常常在每年最短的一天，把绿色的小树枝带回他们的家， ?Symbolizing life’s triumph over death. And that was like 4000 years ago. ?symbolize: 象征用符号表现?triumph over: 战胜? 以此来象征生命对于死亡的胜利。这似乎是4000年前的事了。 -Rachel: So, pretty much around the same time that you started telling this story. ?好像和你开始讲这故事的时间差不多。 (Joey enters) -Joey: Hey you guys. ?嘿，大家好啊。 -Chandler: H