中西遗产差异的文化背景思考.docVIP

中西遗产差异的文化背景思考 摘要：比利时学者威勒姆?德尔德《遗产及其文化边界： 基于中国例证对西方范式的挑战》一文，从质疑许多遗产公 约的全球有效性入手，指出国际遗产文件的“理论框架无法 领会当代中国正在发生的事情”。更重要的是，他还鲜明地 指出，中西方。对待遗产的不同态度根本性地源于内因（中 西文化背景的不同）而非外因（如经济发展）。缘此内因， 文章进一步将其引申为，中西方对待遗产的态度差异虽表现 为不同的文化处理，但内在地源于不同的思维模式、价值来 源和哲学本体论。文化差异是了解中西方遗产态度差异的重 要途径之一。 关键词：遗产；中西差异；文化背景；原真 分类号：G112文献标识码：A文章编号：1009-3060 （2013） 03-0034-07 一、引言 近十年来，源于欧洲文化背景的遗产保护原则在中国的 适用性问题已引起国内学者的多方关注与讨论。其中，对于 《威尼斯宪章》（1964）若干原则的质疑，对于《奈良原真 性文件》（1994）的推崇，乃至《中国文物古迹保护准则》 （2000）和《北京文件》（2007）的出台，集中体现了中国 学者针对上述问题的思考。虽然如此，国内的相关讨论仍然 差强人意，尤“欠”对国外学界颇具分量的回应。但是无可 讳言，翻译、推介工作的缺位，是导致我们鲜于感知此种国 际学术氛围的重要原因之一。 在这种背景下，比利时学者威勒姆?德尔德（Willem D