Friends 第6季 第11集 中英对照文本及详细解说.docVIP

?611: The One With The Apothecary Table ? ?[Scene: Monica and Chandlers, everyone is there as Joey enters happily.] ? -Joey: Hey! ?嘿！ -Ross: Hey! ?嘿！ -Joey: Listen, do you guys think I have a chance with Janine? chance: 机会 ?听着，你们认为我跟Janine有机会吗？ -Monica: Honey, we have been through this before! be through this: 谈过这个 我们以前已经讨论过了！ -Rachel: Yeah. Don’t do this to yourself. 是. 不要再问这个问题了。 -Phoebe: She’s made it pretty clear; it is not going to happen. ?她已经说得够明白了，她跟你是不可能的。 -Joey: Well all right then, I guess I shouldn’t get too excited about the fact (excitedly) that I just kissed her! ?好吧，我想我不应该太兴奋，但是我刚吻了她！！ -Monica: You serious?! ?说真的？ -Chandler: That’s great! ?棒极了！ -Monica: Really?! ?真的？ -Phoebe: Yeah well, we’ll see. ?是吗，我们会看到的。 -Ross: You kissed her. ?你吻了她？ -Joey: Oh we kissed it up real nice. ?哦，这个吻棒极了。 -Ross：So you ended up with Janine. Well, congratulations, you won fair and square. ?end up: 结束?congratulation: 祝贺?square: 正方形?fair and square: 正大光明地 ?因此，你就和Janine结束了，好，祝贺你，你赢得了公平。 -Rachel: Yeah, it was real neck and neck there for a while. 【Neck and neck 是指比赛进行得很激烈，竞争双方并驾齐驱不分上下。 Neck and neck 这个说法原先是来自比赛，如赛跑、赛马等。就拿赛马来说吧，有的时候两匹马齐头?? ???并进，很难分辨出那匹马在前头，那一匹在后头。在有的情况下，一匹马由于它的脖子比另一匹马先到终点而获胜，还有的时候甚至由于它的头，或它的鼻子先到而成了冠军。但是，neck and neck 现在也经常用在别的竞争方面】 ?是的，这是真正的旗鼓难当的时刻。 -Chandler: So you kissed her, so what happened after that? ?那么，你吻了她，接下来怎样？ -Joey: I came over here to tell you guys. ?接下来我就过来告诉你们这个好消息。 -Chandler: So she’s just waiting over there for ya? ?那么现在她就只是在那等你？ (Joey nods yes, but suddenly realizes what he did and runs out of the apartment and back to his place.) ? [Scene: Central Perk, Joey and Janine are pretty much making out at one of the tables as Monica and Rachel look on from the couch.] ? -Janine: I gotta go. ?我得走了。 -Joey: Okay. (They kiss.) ?好的。 -Janine: I’m gonna be really late for dance class! ?我的舞蹈课真的要迟到了！ -Joey: Okay. (They kiss.) ?好的。 -Janine: Okay, now I’m really late. (Gets up.) ?Okay, 现在我真的迟到了。 -Joey: Okay, I’m all right, okay, but hey, cou