Friends 第6季 第13集 中英对照文本及详细解说.docVIP

613: The One With Rachel’s Sister ? ?[Scene: Central Perk, Joey is giving Rachel, Chandler, Phoebe, and Ross their bills.] ? -Joey: Okay Rach, that muffin and espresso, $4.50. Ross, double latte, $2.75. muffin: 松饼?double latte: 加厚拿铁 好的 Rach，松饼和苦咖啡，收你$4.50.Ross，双份“拿铁”, $2.75。 Chandler, coffee and a scone, $4.25. And Pheebs, herbal tea, $1.25. So, all together that’s (pauses to figure the total) $12.75. herbal: 草药的?pause: 停止?total: 总共的 【scone英式司康烤饼Scone与美式饼干极其类似——不要将其与英联邦国家中的饼干混淆，美国人管那种饼干叫作“曲奇”（cookie）。Scone要比美国的饼干粘，通常包括甜葡萄干、无核小葡萄干、（又音译作芝士）或枣。在美国做出来的Scone可能还包括其他一些水果比如蔓越橘或是坚果，而巧克力仁的scone在美国也很受欢迎。Scone同时也是奶油点心的基本成分。】 Chandler, 咖啡和烤饼, $4.25.嗯， Pheebs, 药茶, $1.25.那么，一共是?$12.75。 -Chandler: This coming from the man who couldn’t split our 80 dollar phone bill in half. split: 分裂分离?phone bill: 电话费 他以前都不知道80块电话帐单的一半是多少呢。 (A good-looking woman approaches.) approach: 靠近 -Woman: Hi! ?你好！ -Joey: Hi! ?好！ -Woman: How much do I owe you for the muffin and the latte? owe: 欠 ?我要了松饼和拿铁，该付你多少？ -Joey: Oh that’s on the house courtesy of Joey Tribbiani. on the house: 美俚主人开销的免费的?courtesy: 礼貌 哦，这是Joey Tribbiani请你们的，一点小意思。 -Woman: Oh great! Well, tell him thanks. And since uh, 太好了，代我向他致谢。 ?Joey seems like such a nice guy, maybe we could go out on a date sometime? ?看起来joey真是个不错的男人，也许我能约他出去什么的？ -Joey: Well, he’s not used to women being so forward with him; ?forward: 向前 ?这样啊……他不太习惯主动的女生， ?But uh, I good check with him. ?check with: 与…协商 ?但我还是帮你问问他吧， He says it’s okay. (She hands him her card.) Great! Thanks! Bye-bye! 他说没问题！好极了!谢谢，再见！ -Ross: Hey Joey, how come our stuff isn’t free? stuff: 东西 嘿，Joey，为什么你不请我们？ -Joey: It will be when you look like that in a tight skirt! tight: 紧的 如果你也跟她一样性感，我当然会请你。 This is great! I’m getting more dates than ever! 太好了，从来没有这么多的女生要约我出去！ -Rachel: Wait a minute, you’re only giving away free stuff to the pretty girls? give away: 分发送掉 等等，你只给年轻漂亮的女生免费饮食吗？ -Phoebe: Yeah Joey that is so gross! ?gross: 无耻的 ?是啊，Joey你也太无耻了吧！ -Joey: How about a scone on the house baby? ?sco