彼得罗夫与巴金外文题目ВВПетровиБаЦзинь-北京外国语大学.PDFVIP

中文题目 维·瓦·彼得罗夫与巴金 外文题目 В.В. ПетровиБаЦзинь 系 别 俄语学院 专 业 俄语语言文学 研究方向 俄语翻译理论与实践 姓 名 王 芳 学 号 100305020000148 导 师 王 立 业 2007 年 12 月 16 日 Пекинскийуниверситетиностранныхязыков Институтрусскогоязыка Ван Фан В.В. ПетровиБаЦзинь Диссертация насоисканиестепенимагистраФилологическихнаук Научныйруководитель: профессорВанЛие Пекин 2007 北京外国语大学学位论文原创性声明和使用授权说明 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工 作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体 已经发表或撰写过的作品或成果，也不包含为获得北京外国语大学或其他教育机构 的学位或证书撰写的或使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在论文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 论文作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文使用授权说明 本人完全了解北京外国语大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即： 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本； 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务； 学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文； 在不以赢利为目的的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。 论文作者签名： 导师签名： 日期： 年 月 日 日期： 年 月 日 ii 致谢辞 本论文是在我导师王立业教授的精心指导下完成的，他严肃的科学态度、严谨 的治学精神深深地激励和感染了我。王老师在论文选题、资料收集、论文写作以及 修改方面，给了我很大的帮助和悉心的指导，提出了很多宝贵意见。在此向王老师 表示最诚挚的谢意！ 本论文在写作过程中还得到了俄罗斯圣彼得堡大学东方系巴金研究学者罗季奥 诺夫副教授的热忱帮助；著名汉学家阿列克谢耶夫的女儿对本论文也很关注；巴金 文学研究会的副秘书长周立民老师、巴金文学馆网站的浦亚琴老师对我翻译的《彼 得罗夫致巴金的通信》表现出了浓厚的兴趣，并采用了译稿，在此一并致谢！ 最后，对于给予我帮助的朋友、同学、亲人也表示感谢！ iii 论文摘要