汉语能力对翻译质量影响的探索性研究-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

识功底不足。该调查也显示教师和学生对提高汉语能力的必要性和紧迫-性 识功底不足。该调查也显示教师和学生对提高汉语能力的必要性和紧迫-性 持积极态度和看法。 对英语专业学生汉语能力及其对翻译质量影响的调查结果突显了该能 力的重要性，同时也提示我们提高目前在校大学生，尤其是外语专业大学 生汉语能力的必要性和迫切性。本研究有助于提高整个社会、外语教育界， 外语教IliOn学生对汉语能力的重视。它为目前有关院校英语专业教学改革 及其课程设置、调整等提供了一个新的视角。作为跨文化交流的主流人群， 英语专业学生应当具备合格的英汉语言及文化能力，英语专业教学的目的 不仅只是让学生学习和了解英语，还应加强和提高学生的母语能力。英语 专业学生的汉语能力应该是更强而绝非仅达到日常交流的水平，因为他们 同时肩负着传播本民族语言文化的重任。翻译活动目的之一是文化传播， 在跨文化交流日益频繁的今天，在相互了解的同时促进各民族的文化繁荣 才是翻译的真正使命。 关键词：汉语能力；翻译质量；英语专业学生 AN AN EXPLORATORY STUDY oF THE IMPACT oF CHINESE COMPETENCE ON TRANSLATl0N QUALITY ABSTRACT Language，culture and translation are interactive and interdependent．Language is a carrier of culture and deeply rooted in cultures as well．As a visible form of cultural content, language，in turn，is influenced and shaped by culture．Translation not only involves in two different languages，but also faces their respective cultures．Moreover,it plays a decisive role in cross—cultural communication．As the international communication broadens，cultural differences arouse many troubles and obstacles in terms of translation．Culture—loaded words evoke different associative meanings．Translation activity becomes much complicated because ofthe cultural connotations．ne present thesis makes a comprehensive and thorough scrutiny into the impact of Chinese competence on translation quality．Adopting the qualitative research method pins quantitative data from translation test，the paper aims to collect the following information：Firstly,senior English majors’recognition towards their due possession ofChinese competence and the general situation oftheir Chinese competence； secondly,the perceptions and perspectives of teachers and students of the impact of Chinese competence on translation quality；thirdly,mistakes and faults they had made in the process of translation for lack of adequate Chinese competence；fourthly,the problems in the teaching syllabus，curriculum setting，teaching methods，textbooks and testing in relation to the English majors’capacity ofChinese l