二度编码论下影视剧汉译中文化缺省及对策.docVIP

二度编码论下影视剧汉译中文化缺省及对 朿 摘要：影视剧字幕汉译过程中，译者会受到各种跨文化 因素的限制，面临如何应对异质文化在本土文化中文化缺省 的问题。翻译是原文意义-原文编码-语言思维加工-译文编码 二度编码”活动。本文以经典美剧《绝望的主妇》汉译字幕 为例，应用霍尔二度编码论，从受众角度应对文化缺省现象， 如考虑到受众的受教育程度和听众兴趣，合理使用保留、增 补、重构等方式克服异质文化电影在文化传播中的障碍，使 文化传播得以有效进行。 关键词：影视剧翻译；二度编码；文化缺省 1、霍尔模式与二度编码论 1.1霍尔的编码解码模式 斯图亚特?霍尔是坚定的马克思主义论者，他在研究 马克思主义政治经济理论过程中，将货币生产-流通模式和原 理应用于解码-制码理论原型中。他编码-解码模式最早应用 于电视话语的制码和解码。根据霍尔理论，电视话语可分为 “制码，解码和成品”三个阶段。电影话语与电视话语具有相 似性，因此，我们可以把这三个阶段应用于电影话语的制作: 首先，编剧对原作品加工，影视话语的意义由此产生，完成 了“制码”阶段，而在第二阶段…“成品”阶段中，语言和语法 规则为影片的话语注入了意义。在最重要的受众的“解码”阶 段中，对加工过的“译本”进行解码的过程中，受众必须先“解 码”才能获得其意义。这是影视话语三段论。译者信息的传播 不一定等于信息被受众接受，由于不同语言文化背景，意识