戴维·洛奇及其小世界在中国的接受-山东外语教学.PDFVIP

　山东外语教学　　　　　　　　　　ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇＪｏｕｒｎａｌ　　　　　　　　　　２０１２年第３期（总第１４８期）　 戴维 ·洛奇及其《小世界》在中国的接受 李 利 敏 （清华大学外文系，北京　１０００８４／西北政法大学外国语学院，陕西 西安　７１００６３） 摘要：戴维·洛奇作为国际知名的文学批评家和小说家，著作颇丰。其小说《小世界》自出版到现 在历时２０载，魅力仍不减当年。本文通过回顾和梳理《小世界》在中国的接受和研究现状，考察目 前国内《小世界》研究的局限性，并分析其在中国语境下的读者接受及其意义。 关键词：《小世界》；研究现状；局限性；接受 中图分类号：Ｉ１０６．４　　文献标识码：Ａ　　文章编号：１００２２６４３（２０１２）０３００９３０６ １．０引言 状，如欧荣（Ｏｕ，２００７）的“戴维 ·洛奇国内研究述 约翰 ·福尔斯认为：“一个人不可能既是一位 评”和张艳蕊（２００９）的“二十年来我国戴维 ·洛奇 小说家同时又是一位文学批评家”（Ｏｎｅｇａ，１９８９： 研究综述”都从作品译介、小说研究、理论研究等方 ５９），但是他却承认在当今的英国文坛有两个例外， 面做了详尽的论述。不论是著书或是另辟专章，亦 一个是马尔科姆 ·布雷德伯里，另外一个就是戴维 不论是探讨小说创作或文学理论，国内学界在全面 ·洛奇。戴维 ·洛奇（１９３５－）集批评家与小说家 研究戴维 ·洛奇时，通常都包含对《小世界》的分 为一身。他在小说创作中自觉不自觉地对小说批评 析。如２０１１年欧荣的《“双重意识”———英国作家 理论、叙事结构和语言技巧的娴熟使用使其小说独 戴维 ·洛奇研究》是目前为止国内对戴维 ·洛奇研 具一格。截止２０１２年２月底，戴维 ·洛奇出版小说 究最全面的专著，书中对洛奇小说的主题意义、写作 １５部，批评专著或编著 １５部。洛奇在小说创作与 艺术、批评理论进行梳理和评述，分析其小说创作与 文学理论批评上成就很大，但是两者相比，伊格尔顿 小说理论之间的一致性和不一致性，探讨洛奇在宗 认为：“洛奇作为小说家的名气远远超过其作为文 教信仰、文学创作、文学批评中各种危机所持的“双 学批评家的名气。”（Ｅａｇｌｅｔｏｎ，１９８８：９７） 重意识”，并从对话小说角度分析《小世界》；而在她 而在中国，对戴维 ·洛奇的了解却是先从文学 （Ｏｕ，２００７）的博士论文“戴维 ·洛奇作品中的“危机 批评入手，慢慢才关注其小说创作。他的文学批评 母题”研究”中，则把《小世界》看作是一部体现文学 著作于 １９８６年便介绍到中国，而其小说直到 １９９２ 批评理论危机的作品。王菊丽在《对话中的建构之 年才有中译本。中国对他的介绍最早是王家湘先生 旅：戴维 ·洛奇校园小说的建构模式研究》中对洛 对其文学批评作品《现代派、反现代派和后现代派》 奇“卢密奇校园三部曲”进行分析。从追寻母题、空 的译作。其后在１９８７年，上海译文出版社出版了戴 间性和互文性方面探讨《小世界》、《换位》和《好工 维 ·洛奇编著的《二十世纪文学批评》（上册）的译 作》。李雪（Ｌｉ，２００８）在其博士论文“戴维 ·洛奇重 本，下册于１９９３年５月出版。戴维 ·洛奇作为小说 要小说中三种现代写作方式研究”中就《小世界》的 家，其作品被国人熟知得益于１９９２年罗贻荣翻译的 后现代主义写作特征从互文性、元小说和狂欢化精 《小世界》的出版。而１９９８年由作家出版社推出的 神等方面进行分析，认为这些技巧实现了作者的讽 ２００９）的博士论文“戴维 ·洛奇对 六卷本戴维 ·洛奇文集为国内戴维 ·洛奇研究提供 刺目的。罗贻荣（ 了丰厚的基础。