轮机英语32期轮机英语汉译英.doc

32801 船东，PSCO涉及到机舱的检查项目，重点是15PPM自动报警器、机舱的灭火设备等。但我非常遗憾PSCO的检查安排得如此晚，而且不合格项通知不及时，以致于我们没有时间纠正。此外，我认为他们的检查标准没有体现出PSC检查的宗旨。 My dear ship owner, the key items of PSCO inspection relating to the machinery space are 15PPM automatic alarm, fire fighting apparatus and so on. But I am very upset that their inspection is arranged so late and non-conformities are not drawn up in time, so that we have no time to rectify them. Besides, I think the criteria for their inspection have not embodied the purpose for actual PSC inspection. 当船舶驶往香港途中，遇到恶劣天气导致船舶严重损坏，船舶减速完成航程。我们本身无法修复机损，请安排你厂工程师来我轮修理, 如蒙及时安排，不胜感激。所有费用由船东支付。while the vessel was on route for HONGKONG, it encountered bad weather causing severe damage and completed passage at reduce revolutions. Damage can not be repaired by ourselves, please arrange an engineer from your shipyard to come on board my ship to have it repaired. Your prompt arrangement will be greatly appreciated. All expenses will be for the owner’s account. 32802 77. 船东,我非常遗憾PSCO的检查安排得如此晚，而且不合格项通知不及时，以致于我们没有时间纠正。此外，我认为他们的检查标准没有体现出PSC检查的宗旨。My dear ship owner, I am very upset that their inspection is arranged so late and non-conformities are not drawn up in time, so that we have no time to rectify them. Besides, I think the criteria for their inspection have not embodied the purpose for actual PSC inspection. 78. 当船舶驶往香港途中，遇到恶劣天气导致船舶严重损坏，船舶减速完成航程。我们本身无法修复机损，请安排你厂工程师来我轮修理。所有费用由船东支付。 while the vessel was on route for HONGKONG, it encountered bad weather causing severe damage and completed passage at reduce revolutions. Damage can not be repaired by ourselves, please arrange an engineer from your shipyard to come on board my ship to have it repaired. All expenses will be for the owner’s account. 32803 船东，我非常遗憾PSCO的检查安排得如此晚，而且不合格项通知不及时，以致于我们没有时间纠正。此外，我认为他们的检查标准没有体现出PSC检查的宗旨。My dear ship owner, I am very upset that their inspection is arranged so late and non-conformities are not drawn up in time, so that we have no time to rectify them. Besides, I think th