- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
第 卷第 期 江西电力职业技术学院学报
19 1 Vol.19,No.1
年 月 !#$%’ ( !)%*+) ,-.)%’ %/ 01-2%)-’ 3’’1*1 ( 4’1-.$)-).5
2006 3 Mar.2006
李少芹
南通纺织职业技术学院 江苏 南通
( , 226007 )
摘 要:分析了英汉谚语在选词、句式、修辞和声韵上的共性,通过了解英汉谚语的共性,有助于对语言
与文化更深入的理解 增长语言知识 提高语言修养
, , 。
关键词:英汉谚语;语言特色;共性
中图分类号: 文献标识码: 文章编号: ( ) ( )
H31 A 1673_0097 2006 01_0075_ 03
谚语rr 是人类各种语言中共同的一种语言形 a a
式 它最能反映人类语言的丰富与共性 所以称之为语言 汉 众心齐 泰山移
, , ( ) , 。
。 、 、 , ( ) , 、
的精华 它具有语言精炼 韵味隽永 琅琅上口的特点 是 3 采用口语词 使谚语通俗易懂 耐人寻味
民族文化宝库中一笔极为珍贵的财富, 且具有丰富多彩 谚语是流传民间的口头创作, 这从根本上决定了它
的语言魅力和特有的文化内涵 英国作家培根曾经对谚 口语性极强的特色 英汉谚语中大量使用口语词 这样便
。 。 ,
: 、 , ,
语做过这样的阐述 a r a a ar 于口头流传 记忆 这种口语化的文字言词简洁 节奏明
、 快, 。 :
r r rr 一个民族的天才 智慧和精 具有旺盛的生命力 如
神都从他们的谚语中表现出来)。 作为民族语言的有机组 (英) r a a a r a (以眼还
成部分 世界各国均有自己丰富独特的谚语 来反映他们 眼 以牙还牙
, , , )
( ) , 。
。 , 汉 不怕家里穷 就怕出懒虫
的生活经验和思想感情 从整体而言 英汉谚语既有很多
相似之处 也有许多不同之点 本文拟从其语言特色来分
, , 2 *+,- ./012
析英汉谚语的共性。
比喻,俗称打比方,是指在描述事物或说明道理时,
1
文档评论(0)