2017年武汉大学翻译硕士考研真题复试解析.pdfVIP

2017年武汉大学考研指导 【武汉大学】 翻译硕士英语: 前面还是一贯40个选择题，涉及语法词汇，部分题目源自GRE试题，改错讲的是美 国流行音乐，阅读整体不算太难，作文写的是关于奢侈品和服务的luxurygoodsand service. 英语翻译基础： 英译汉全部是缩写 ，有VASMVARSARSCPCUNESCOPOWFOBCAACOTCETC BSE ，汉译英有恋父情结，军事基地，轭式搭配，百科全书，交通拥堵。段落翻译英 译汉讲的是黄梅十字绣，英翻汉是三个小段落，属于散文描写累的，第一个描写女性 ， 第二个说脑子炸了 ，眼前的场景像电视机坏了出现雪花斑点一样，第三个说的是在餐馆 听到上头风云人物的八卦是一件开心事，大家都专注倾听而忘了吃饭 ，都希望把这些事 儿带回公司讲个别人听 汉语写作与百科知识： 选择题大部分都是课外知识，很少考到武大刘军平老师的那本百科书，25个选择题只 有几个是书上的 ，应用文写的是申请书 ，第一篇大作文给了一段材料说财经作家吴晓波 在自媒体上发消息说决定征稿重译亚当 斯密的国富论，并给出每一千字500的报酬， 对于这个现象 ，有人认为这样翻译不严谨。后面说其实 ，重译经典是每一个译者无法抗 拒的诱惑，然后等等，最后问你怎么看待经典重译这一现象，让你写评论。 第二篇是 命题作文，论个人素质和受教育程度的关系。 【北京第二外国语学院】 汉译英： 2015 12 1 年 月 日本茶道 豆腐渣工程 国家外汇管理局 教育 世界反法西斯战争 人民解放军 世 界文化遗产 知识产权 英译汉： NASA A fools hesitation is no speed A close mouth catches no flies stripthecitizenship 百科：多瑙河注入哪个海 四书 人有多少对染色体 青铜是铜和（）的合金 选出 不是百科全书作家的外国作家 【河海大学】 一.填空（2*25，记不清顺序了，但是保证第一个顺序是正确的） 1.桃园三结义有刘备，关羽和（） 2.人生自古谁无死，留取丹心照汗青出自文天祥的哪首诗？ 二.3.凿壁偷光是谁凿的？ 三. 4.陆上丝绸之路第一个提出的是谁？ 大概意思就这样，原句不记得了 5.横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛出自鲁迅的哪首诗？ 6.桂林山水号称？ 7.莫奈的《印象日出》是什么派的？ 8.中国第一条铁路是谁修建的？ 9.南京享有什么的美誉，自从范蠡在那建城 10.获得诺贝尔医学奖的中国人名？ 11.中国第一部兵法是什么？ 12. 《霸王别姬》原著是谁？ 13.会当凌绝顶下一句是什么？ 2015 12 2 年 月 14.千里共婵娟的婵娟在古时指的是什么？ 15.诗圣是谁？ 16.希腊神话中，众神之父是谁？ 17.泰姬陵是哪里的？ 18.京剧的四个角色，生旦净and? 19.黄梅戏出自哪里？ 二、小作文 写一篇河海大学100周年校庆（不少于400字）。 三、大作文 以 “教育点亮世界”为题写一篇不少于八百字的作文。 【中国地质大学】 翻译硕士英语： 一、同义词替换 二、阅读4篇 三、作文competitionandcooperation 英语翻译基础 一、英译汉 WHO ；UNESCO；hi-fi；macroeconomics；trustcompany ； 二、汉译英 武术；闰年；红楼梦；贸易逆差； 三、英译汉段落 G8foodsecurity；KyotoProtocol ；全球气候变暖； 2015 12 3 年 月 四、汉译英 关于政治会议的、一本书体现中国文化。 汉语写作与百科知识： 一、单选40个，多选10个 1、四大南戏 多选 2、春秋是什么体 3、食色性也是谁说的？孔孟老荀 4、北回归线穿过我国哪些省份。多选 5、壶口瀑布位于哪两省交界 6、欧元什么时候正式诞生 7、八大山人 指谁 8、两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。谁写的 9、春风不度玉门关。谁写的 10、有凤来仪 红楼梦里的哪一个 11、跨两大洲的国家有哪些。多选 12、阿诗玛是哪个民族 13、雪顿节是哪个民族的节日 14、连中三元 哪三个考试 15、考中会试是什么 二、小作文。去报社实习 3