翻译知识,翻译理论知识,知识英文翻译,专业知识翻译,英语翻译 弟8页.docVIP

英语知识 [2014-01-31]药品说明书中的“临床药理学” [2014-01-30]药品说明书中的“剂量用法” [2014-01-29]会议中有关各种规章和文件的常用词汇 [2014-01-28]药品说明书中的“不良反应” [2014-01-27]药品说明书中的“禁忌证” [2014-01-26]药品说明书中的“性状” [2014-01-25]药品说明书中的“注意事项” [2014-01-24]药品说明书中的“用药过量” [2014-01-22]译员的全面发展 [2014-01-20]斜体字的译法 [2014-01-19]从译文本身发现错误 [2014-01-18]翻译时要注意上下文 [2014-01-17]善于扒理 [2014-01-17]翻译要符合常识和情境 [2014-01-16]翻译的实践性 [2014-01-16]翻译学习的内容 [2014-01-15]同声传译的停顿 [2014-01-14]药品说明书中的“警告” [2014-01-12]商务合同的正确法律用词 [2014-01-10]药物名称的英译 [2014-01-09]怎样组织句子 [2014-01-06]译员之“代人受过” [2014-01-05]如何购买翻译服务（四） [2014-01-05]如何购买翻译服务（五） [2014-01-04]如何购买翻译服务（三） [2014-01-04]如何购买翻译服务（二） [2014-01-03]如何购买翻译服务（一） [2014-01-02]引证和语录的翻译 [2013-12-29]关于文学翻译 [2013-12-28]译员的语调和手势 更多文章/peixun/ HYPERLINK /peixun/ 英语培训 编辑yygs3sfs3see [2013-12-26]发言太快跟不上怎么办 [2013-12-25]译员的呼吸与嗓音 [2013-12-24]译员对翻译原则和要求的灵活运用 [2013-12-20]亦步亦趋——照原文词序翻译 [2013-12-20]医学翻译之临床医学翻译（一）syndrome-综合症词 [2013-12-20]中国最牛翻译竟是东拼西凑而来 [2013-12-20]基础医学翻译—分子生物学名词解释 [2013-12-19]天译翻译谈翻译的目的 [2013-12-18]翻译的种类 [2013-12-17]天译翻译略谈译员的职业道德 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。 所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。 此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。 所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。 此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张