卫生体育1口译技能提示转换能力俄汉语的表达方式有很大的差别.DOC

卫生体育 1.口译技能提示： 转换能力 俄汉语的表达方式有很大的差别，主要表现在语用习惯和遣词造句、句法结构上的不同。因此，在原语信息解码时，要特别注意译入语中词、词组、术语、成语、地名、机构、数字、句法结构、句子成分等的转译。此外，还要掌握俄汉语的翻译技巧，如术语的译法、词的增减、语义的引申、句型的转换等。在口译中可按语用习惯进行转换，如俄语中有时常用被动语态,而汉语中则多用主动语态；俄语中有时出现倒装句，汉语中可用正常语序表达，俄语中长句子较多，汉语中可根据意群,将其切断为简单句,并在简单句之间,适当补充一些字、词,把它们有机地联结起来等。 2. 译前词语 приобретенные болезни 获得性疾病 атеросклероз 动脉硬化症 инфаркт миокарда 心肌梗塞 артериальная гипертония 动脉高血压症 сахарный диабет 糖尿病 дефицит физической активности 缺乏体育活动 содержание холестерина в крови 血液中胆固醇的成分 количество животных жиро в动物脂肪摄入量 инерция старых привычек 旧习惯的惰性 рутинность сознания 意识上的墨守成规 3.口译训练 Учитесь не болеть Вопрос: Сейчас очень много говорят о здоровье. Как быть здоровым? Ответ: Быть здоровым не так уж и сложно. Прежде всего, надо перестать разрушать свое здоровье и научиться доверять собственным ощущениям, вести здоровый и гармоничный образ жизни. Есть в медицине такое понятие: ?приобретенные болезни?. Они не запрограммированы с рождения. Человек часто сам создает болезни, сам, можно сказать, своими руками формирует у себя болезнь. В списке ?приобретенных? --- атеросклероз, инфаркт миокарда, артериальная гипертония, ожирение и следствие его --- сахарный диабет. Именно эти болезни в наши дни приобрели характер подлинной эпидемии. Специалисты считают, что больше половины пациентов могут остаться здоровыми только лишь за счет изменения своего поведения и образа жизни. Для того чтобы увеличить физическую активность, необязательно дожидаться открытия стадиона. Достаточно ходить на работу и с работы пешком, отказаться от пользования лифтом, а подниматься и спускаться по лестнице. Не набирать лишних килограммов и не допускать повышения уровня холестерина в крови можно при обычном питании: стоит только уменьшить в рационе количество животных жиров и кондитерских изделий и больше есть овощей и фруктов. Существуют и другие, простые, доступные, надежные меры профилактики. К сожалению, эти резервы здоровья чаще всего многими остаются не востребованными. Одни о них