英语中数字翻译精典课件.pptVIP

数字的翻译;英语短语中数字翻译的方法;;（2）不等值翻译;（3）不必译出;;阿拉伯数字的翻译;;;汉语中数字的翻译技巧;;;;;;;3.改变字数翻译? ? 英语中没有“万”这个单位，“万”和“十万”都是以“千”的累计数计算。因此，“ten thousand”译为“万”，以此类推。【例】 半斤八两【译】 It is six of one and half a dozen of the other.? ? “半斤八两”是中国的说法，译成英文就必须转换成西方读者熟悉的“six of one and half a dozen of the other”。另外，英语中有许多数词或含有数词的短语及表示不定数目的词，翻译时特别注意，如【例】第一first of all ? ?? ? ? ? 【例】十之八九 ten to one ? ? 【例】零点几? a few tenths of ? ? 【例】首屈一指 second to none 【例】乱七八糟 At sixes and sevens ;汉语中一些政治词汇常与数字连用，英译时一般可以直译，对英美读者不太熟悉的概念???事件，应加注。比较简短的词汇也可以省略数字，补出其实际内容;直译加注：;三八妇女节;子曰：三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。（表象征意义）;千山鸟飞绝，万径人终灭。（柳宗元）;练习：;