英文学术论文翻译-中英文对照(二)学科介绍课程讲述.ppt

3）要建立产权明晰，权责分明，政企分开，管理科学的现代企业制度。 We will set up a modern enterprise system characterized by clear property ownership, clear rights and responsibilities, separation of government functions and enterprise management as well as high efficiency. 四 汉语动词的处理 汉译英遇到最多的问题是动词的处理，汉语是动词集结型的语言。它的连动结构和兼语结构，使它在一句里可以集结许多动词而不感到累赘，反而层次清楚，生动有力。在英语句子里，一般只有一个或两三个并列的谓语动词，所以在翻译时不要盲目跟着汉语走，尽可能用英语中的其他表达形式来表示动作。 1. 可把动词转为表示身份的名词 1) 人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。 Interpersonal skills are nothing but the ability to be good listener, to be sensitive toward others needs, and to take criticism well. 2) 这就给几十万在高