汉语单句复句辩正-ULIS.DOC

PAGE PAGE 85 硕士学位论文 PAGE §1i h?c Ngo1i ng÷ §1i h?c Quèc gia Hμ Néi ??? Lu?n v¨n th1c sü T×m hióu C?u ghDp t-?ng ph?n trong ti?ng H?n vμ nghian c?u vò l?i sai c?a Sinh vian Vi?t Nam khi s? d?ng lo1i C?u ghDp nμy H?c vian : h? thT thu trang Líp : cao h?c kho? X Chuyan ngμnh : ly lu?n ng?n ng÷ Gi?o vian h-íng dén : ti?n sü nguy?n hoμng anh Hμ néi 2005 河内国家大学所属外语大学 ??? 硕士学位论文 汉语转折复句初探及越南学生 使用该类复句的偏误研究 研究生姓名 ：胡氏秋庄 专业 ：汉语 研究方向 ：汉语言理论 导师 ：阮黄莺 博士 2005 年9 月于河内 主要符号说明 ? 轻重或者大小的顺序 ? 可以变换为 ? 例子分析或例子翻译 ? 错误或不属于在讨论范围的句子或词组 ? 改正后的句子或词组 ?？ 最好不应该是这样 ? 组合框架 （） 解释或说明来源或隐瞒着的词语 《》 中文作品名字 / 或者 + 线性顺序或具有某种性质 - 不具有某种性质 S1 前分句或参照分句 S2 后分句或核心分句 J1 前分句的转折焦点 J2 后分句的转折焦点 《毛》 《毛泽东选集》 《邓》 《邓小平选集》 《老舍》 《老舍文集》 目录 绪论 第一章:现代汉语复句概论 一、汉语单句、复句辩证 1.1辩证的缘由 1.1.1典型的单句、复句 1.1.2单句和复句的纠结现象 1.2 辩证的标准 1.2.1典型单句和复句的不同 1.2.2辩证的四个标准 1.3本论文所谓“汉语复句” 1.3.1从 结 构上看 1.3.2从 语义上看 1.3.3从 功能上看 1.3.4从 语调上看 二、汉语复句的分类情况 2.1有关复句分类的相关研究 2.2本论文汉语复句的分类与研究范围 2.2.1本论文汉语复句的分类 2.2.2本论文汉语复句的研究范围 2.3各语法家对汉语转折复句分类歧点 2.3.1一般定义 2.3.2分类歧点 2.3.3歧点的理由 2.4本论文对汉语转折关系复句的界定 2.4.1从表层语义关系上看 2.4.2从深层语义关系上看 三、小结 第二章：现代汉语转折复句 一、汉语转折复句的句型 1.1句型 1.1.1典型句型 1.1.2非典型句型 1.2从汉语转折复句的句型看其标志 1.2.1意合法 1.2.2形合法 二、汉语转折复句转折词语的考察 2.1转折词语辨析 2.2转折连词和转折副词辨析 2.2.1从语义功能上看 2.2.2从语法功能上看 2.2.3从语用功能上看 2.2.4从语气上看 2.2.5个别说明 2.3转折连词内部各成员辨析 2.3.1语气轻重 2.3.2具体辨析 2.4转折副词内部各成员辨析 2.4.1语气轻重 2.4.2预期和结果之间的关系 2.4.3语法功能 2.5转折词语的运用 2.5.1转折词语的选择 2.5.2转折句式的选择 三、 小 结 第三章：本研究项目与对越汉语转折复句的教学 一、越南学生使用汉语转折复句的偏误分析 1.1 偏 误 与 偏 误 分 析 1.1.1所 谓 “偏 误” 1.1.2关于“偏 误 分 析”的 几点说明 1.2 越南学生的偏误分析 1.2.1 偏误统计与分类 1.2.2 偏误 分 析 1.2.2.1关联词语的偏误 1.2.2.2有关分句的偏误 1.2.2.3省略的偏误 1.2.2.4标点符号的偏误 1.2.2.5其他偏误 1.2.2.6越南学生使用汉语转折复句的偏误统计 1.2.3偏误成因 1.2.3.1汉语转折复句本身复杂 1.2.3.2母语负迁移 1.2.3.3老师和学生对汉语转折复句重视不够 ... 二、本论文对越汉语转折复句的教学构想 2.1以 关 联 词 语 教 学 为 中 心 2.2加强逻辑思维的培养 2.3不 可 忽 视 标 点 符 号 的 使 用 三、小 结 总结 附注 附录 参考文献 绪论 近十年来，在越南引起了“汉语热”。这说明汉语以其“平易近人”的特性日益被越南人所接受。然而，在海防民办大学、海防大学从事汉语教学的六年中