广州国际广告技术展口译实践报告-翻译学专业论文.docx

中图分类号：H315．9 中图分类号：H315．9 密级： 公开 UDC：800 学校代码： 1 0094 诃{I￡解菡尤孥 硕士学位论文 (翻译硕士) 广州国际广告技术展 口译实践报告 A Report on Interpreting for 20 14 D．PES SIGN Expo Guangzhou 作者姓名：范茗 指导教师： 王密卿教授 学科专业名称：翻译硕士 研究方向： 英语口译 论文开题日期： 2014年5月12日 万方数据 A A Report on Interpreting for 20 1 4 D．PES SIGN Expo Guangzhou By Fan Ming Supervisor：Prof．Wang Miqing Specialty：Master of Translation and Interpreting Research Direction：English Interpreting Submitted to School of Foreign Languages In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of MTI At Hebei Normal University 201 5 万方数据 学位论文原创性声明本人所提交的学位论文《广州国际广告技术展Vl译实践报告》，是在导师的 学位论文原创性声明 本人所提交的学位论文《广州国际广告技术展Vl译实践报告》，是在导师的 指导下，独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外， 本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究 做出重要贡献的个人和集体，均已在文中标明。 本声明的法律后果由本人承担。 论文作者(签名)：施毫 指导教师确认(签名)： 加陟年f月工日 加ts年《弱乙B 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构 送交学位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权河：ltJO范大学 可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩 印或其它复制手段保存、汇编学位论文。 (保密的学位论文在——年解密后适用本授权书) 论文作者(签名)：高≥岛 指导教师(签名)：a Z0侈年6月≯日 猡够年s H 2-日 111 万方数据 摘 摘 要 本文是一篇口译实践报告，描述的口译任务为笔者负责的广州国际广告技术 展期间的口译工作，重点选取了委托方销售代表与一位外国客户的对话内容作为 本文的案例分析对象，结合相关理论分析译文，最后对本次口译实践进行总结。 本报告共分为四章。第一章为任务描述。笔者对委托方，任务背景，任务要 求进行了描述。第二章任务过程。笔者将译前准备按照时间分为早期、中后期以 及临时准备三个阶段，详述了各阶段的工作内容，主要包括：了解展会背景、了 解委托方参展产品、进行翻译预测等。第三章案例分析是本报告的核心部分。在 本章中，首先笔者结合相关理论对译文进行了分析。其次，总结本次实践中遇到 的问题，包括术语问题、口音昕辨问题、记忆问题以及语言处理问题。第四章为 翻译实践总结。笔者对此次实践进行了深刻的反思，认真分析了译前准备、跨文 化交际意识、译员个人素质对翻译质量的影响，以及对今后工作的启发。 关键词：译前准备翻译策略变译理论 万方数据 AbstractAs Abstract As report on interpreting，this describes task conducted by author for the 20 1 4 D．PES SIGN Expo Guangzhou．The author chose a dialogue between the sale and one foreign customer as the case，using translation theories to analyze it．At last， the author summarizes the whole interpreting practice． This report can be divided into four chapters．The first chapter is the description of the interpreting practice．The author introduces the client Shanghai Wit—Color ScienceTechnology Company Ltd．background and the requirements of this interpreting pract