关于and的翻译研究-英语语言文学专业论文.docx

On【he On【he 1hnsla“on of爿Hd 1．IntrOduction： 1．1 study motiVation： Whenever we read En2lish，we frequently come across the word nnd． I dare say one cannot talk in English withOut using nnd．The same is true of jts Chillese translation? No，it shows up less frequently in Chjnese than in English，but wheneVer jt appears in the En西ish original，it is indispensable for to deal wjth it seriousIy． Ignoring mjsunderstanding it gives rise to mistranslation． 1．2 Study purpose and theories introduction： English is frequented bV口nd with rich variety of implications，but usually it is regarded djscourse marker ofcontinuation．(话语标记语用学综述，f耳水平，p．10)In this thesis，I intend to find appIoach to properly translate口Jld by analyzing its pra胛atic implications based on relevance theory．The reason why I choose that theory as of the theoretical bases is that it is universaUy applicable to linlrual communication， and translation is interlingual interpretive communication consistent with relevance 口rinciok． But relevance theoretical accoum of口nd is not adequate to analyze its Ⅱanslation． SOmetimes口阼d is 1ust omitted in Chinese translatiorL Why? It is the Chinese idiom at work．The thesis will tell vou not onlv how to translate it based on its vaTious senses，but also when to spare it neatly． 1．3 The Ikason fbr my seIecting the examples： I cite the examples from literary works，dictionaries，grammar books，translatology books． ney are rich in style and fbm，ranging from foⅡnal style to colloquial style； includin2 oral and written fo皿s． According to discourse’s definition，i．e．“any interactive communication foHn iⅡcolloquial fo加allanguage”．(话语标记语用学综述，冉永平)， a11 of those examples canⅡot be encompassed in the sphere of discourse． So my study approach，i．e．applying releVance theory to the study of口nd’s tmnslation as discourse markeL seems unable to hold water if I do nOt do some reasoning here．Interactive verbal cOmmunicatioⅡis two—way exchange of ideas between speaker and hearer；literature is one。wav ex