浅谈英语翻译教学中的词汇选择.docxVIP

浅谈英语翻译教学中的词汇选择 　　《英汉翻译教程》A Course in English-Chinese Translation是英语专业学生必修课，也是以后就业并做到学有所用的专业课程。本书包含了一些具体翻译理论知识和英译汉及汉译英两大部分。翻译的目的是达到交流和理解，没有一个固定的标准，但笔者认为翻译的通俗标准一是准确，也就是忠于原来的意思。二是具有可读性。通俗讲就是听起来或读上去舒服。所谓准确其实就是语法和选词的问题。语法相对容易，毕竟学生在中学阶段基本学过所有语法。而词汇多而复杂。英汉两种语言，除一些专业术语、专有名词外，绝对等同的词很少。从学生平时的作业来看效果并不理想。笔者认为选词是英汉互译中的根本所在。 　　选词就是选择合适的词将另一种语言完整而又准确地表达出来。包括两个方面，一是汉语的选择，二是英语词汇的选择。只有把二者有机地结合起来才能达到正确互译的目的。 　　1 英汉文化差异中的选词问题 　　不同文化间的相互交流和传播必然导致文化的互化（transculturation）和涵化（acculturation）现象。中西方文化差异大导致英汉两种语言应用上有很大不同，成为英汉互译的最大障碍。在语言表达上，涉及到英语习语往往有文化密切相关，主要表现在以下几方面。 　　1.1 自然环境的差异 　　习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。就拿西方人取名字来讲，显得