科技英语入门-2(1)..pptVIP

第二章 科技英语词汇 一 词汇组成 二 词的构成 三 词义特征 一、词汇组成 科技英语词汇一般分为三个部分：技术词、半技术词、非技术词（或称普通词）。请看这样一段文字： A microprocessor is the central processing unit of a microcomputer – the thinking or computing organ; the microcomputer has additional circuits for memory and input and output of information. Although versatile in the sense that they can be adapted to a wide variety of tasks, microcomputers are usually limitted to only one task – running a burglar alarm, for example or an automatic door lock. 在上面的段落中，属于计算机学科的术语只有3个： microprocessor， central processing unit和 microcomputer，而各科通用的半技术词有thinking，computing，organ，circuit， memory，input，output，information， automatic等。在非技术中功能词（冠词、介词、连词、情态动词、助动词等）占有突出的地位。 1 技术词 技术词（technical words）指科技术语，是准确地标志科学技术专门领域的一定概念的词语，是反映科学技术发展的特殊标记，用来记录 和表达科技领域的现象、过程、特性、关系、状态、数量等。技术词有以下特征： 1.1 扩展性 1979年出版的柯林斯词典（Collin’s Dictionary）载有300万词。时这30多年，英语单词远远不止此数。近10年来发展起来的许多新技术词就不包括在内。由于当代科学技术急骤发展，表达新事物、新思想的术语层出不穷。据不完全统计，仅化学专业的词汇量就已超过10万词条。 1.2 单义性 技术语属于一定的学科（或同一学科不同分支）。术语的定名一般经历这样一个过程：在试验研究中或在生产实践中产生，在初 步应用中接受考验而正名，使之规范化，最终被语言宝库所容纳。术语绝大多数具有结构合理、能准确反映概念本质的特点。词义狭窄，形态单一，定名时尽可能避免同形异义或同义异形现象。 然而在技术词中，同义近义现象并不罕见。原因主要有三：一，为便于他人理解。造词者要对所造词语加以解释，比较简单的方法是为它找一个现有的同义或近义词；二，命名角度不一，对于同一事物有人以发明者或发现者的姓氏命名，有人以事物的性质命名等；三，各同研制相同或发展类似新技术时，往往伴以不同的命名。例如sputnik与satellite同为“人造地球卫星”，前者系 根据俄文转写，后者系从原词转义。又如Roentgen rays（伦琴射线）与 X-rays （X射线）同义，前者按发现者的姓氏命名，后者按意义（X原义为“未知的”）命名，现在较为通用。再如videotex一词，其同义词曾多达20个，如telext,videography,audiotex,viewdata,datavision,teledata,teletex等，随之而来的众多的译名，如“电文广播”、“视频电话”、“可视数据”、“数据广播”、“电子报刊”、“可视材料”、“数学图象显示”等等。为统一命名，国际上有关组织现规定一律使用videotex，并把它定义为： a generic term referring to any electronic system that makes computer-based information available via VDUs, or appropriately adapted television sets, to a displersed and reasonably numerous audience. (Dictionary of New Information Technology) 意为“通过电视可收看到的计算机数据库信息显示”，可译为“视频电视”或“视频信息”。 1.3 双重符号性 语言本身就是一个符号系统。各种词类的词都是语言符号，由社会约定俗成。这里说的是符号中符号，即用简单的符号（如 一个字母）代替